Entering Light / Vstup do světla

Meer over het boek

Druhá inovativní sbírka dvojjazyčné poezie Volkové, Entering Light / Vstup do světla, nabízí zrcadlové spojení snových, někdy surreálných básní, naplněných světlem. Obsahuje české a anglické verze s šesti barevnými kolážemi autorky. Tento cyklus básní, podobně jako předcházející Proměny / Transformations, je napsán hybridní dvojjazyčnou formou, která se stala charakteristickou pro Volkovou. Umění dvojí kompozice spojuje paralelní básně do jediného obrazového celku, přičemž čeština a angličtina mají stejnou váhu autentičnosti. Napsat báseň, která by nebyla zbytečná, je obtížné. Volková se snaží vytvořit dílo, na které čtenář nezapomene, obsahující nečekané poznání a otevírající duši. Její poezie není zbytečná; kdo se do jejích sbírek ponoří, stane se jejím obdivovatelem. Volková nabízí pohled do svého bohatého, citlivého a nepokojného nitra, plného uměleckého hledání sebe sama. Dvojjazyčná bibliofilní edice s šesti kolážemi autorky byla vydána v roce 2002. Redakce anglické verze se ujala Clarice Cloutier.