Die Sagen vor dem Troianischen Krieg

Meer over het boek

Gustav Schwab widmete sich der Herausgabe antiker griechischer und römischer Werke und vertiefte sein Wissen über die griechische Mythologie durch die Auswertung antiker Quellen. Als erfahrener Lehrer wollte er der deutschsprachigen Jugend die antiken Mythen näherbringen. Bei seiner Übersetzung legte er großen Wert auf die Treue zu den Originaltexten, milderte jedoch grausame oder erotische Passagen. Schwab sorgte dafür, dass alles Anstößige entfernt blieb und kombinierte eine Vielzahl von Quellen aus griechischer und römischer Zeit. Die Vielfalt der Vorlagen, die er übersetzte, führt zu einer wunderbaren Geschlossenheit in der Darstellung der Sagen. In neueren Ausgaben, wie der von Josef Guggenmos aus dem Jahr 1960, wurde versucht, eine kindgerechtere Sprache zu verwenden. Die ursprüngliche Version gilt als Klassiker der deutschsprachigen Literatur und ist bis heute eine maßgebliche Sammlung in diesem Bereich. Sie umfasst verschiedene Mythen, darunter die Geschichten von Prometheus, Deukalion, Io, Phaethon, Europa, Kadmos, Perseus, die Argonautensage, und viele weitere bedeutende Erzählungen aus der griechischen Mythologie.