Bargfeld-Transfer

Meer over het boek

Das Übersetzen war für Arno Schmidt niemals nur Broterwerb, sondern immer Kerntätigkeit seines Umgangs mit Sprache. Und er übersetzte nicht nur, wenn er übersetzte; jede Textproduktion bei Schmidt kann als Übersetzungsprozeß begriffen werden, denn Schmidt war kein Autor, der bei null anfing und aus dem Nichts heraus Text schuf, sondern er ging immer von etwas aus, das schon vorhanden war und das er veränderte, verwandelte, transformierte, sich aneignete. Die Aufsätze dieses Buches beschäftigen sich mit solchen Übersetzungs- und Transformationsprozessen bei Arno Schmidt.