Hinter die Zeit

Meer over het boek

Als Irina die Augen öffnet, ist der Spuk vorbei. Auf dem Feld liegen gehäckselte Überbleibsel, und sie ist allein unter dem weiten Himmel Tschechiens. Sie erhält den Auftrag, bei der Restaurierung einer Kirche in einem ehemals deutschen Gebiet in Tschechien mitzuwirken. Kaum angekommen, beginnt die Mauer zwischen den 'Zeit-Ebenen' zu bröckeln, und Irina wird unvermutet mit der Vergangenheit des Ortes konfrontiert, die ihr Einblicke in die Zeit des Zweiten Weltkriegs gewährt. Beunruhigt negiert sie die Geschehnisse und greift zu Vermeidungsstrategien, doch je mehr sie vor den Bildern flieht, desto mehr wird sie mit alten Wunden konfrontiert, die Angst in ihr auslösen. Bei der Arbeit und während Streifzügen durch die Straßen stößt sie immer wieder auf Spuren der Vergangenheit, bis sie schließlich das Gefühl hat, Teil der Kriegsereignisse zu sein, die ihren eigenen seelischen Zustand widerspiegeln. Plötzlich stellt sie sich Fragen, die sie zuvor nicht für relevant hielt: Warum vermeidet sie enge Bindungen? Warum der Drang nach Leistung und die Härte gegen sich selbst und andere? Die Auseinandersetzung mit der Geschichte von Vertreibung und Flucht hilft ihr, die Ursachen ihrer Ängste zu erkennen und dem Krieg in sich selbst zu begegnen.