Západní Slovania

Meer over het boek

Z ruského súborného diela Jurij Venelin, Istoria Rusi i slavjanstva, vybral a preložil PhDr. Viktor Timura, CSc. Predslov od Viktora Timuru hodnotí dielo J. Venelina ako zaujímavé, aj keď mnohé jeho poznatky boli od jeho napísania pred 200 rokmi revidované. Výber textov sa zameriava na časti, ktoré sú relevantné aj pre súčasnosť, aj keď niektoré prístupy môžu vyvolávať výhrady. Venelinove analýzy klasickej literatúry a kmeňových názvov ponúkajú nové pohľady na historické problémy, ktoré sú stále aktuálne. Prvá časť obsahuje prácu „Starovekí a súčasní Sloveni v politických, historických a náboženských vzťahoch k Rusom“, kde Venelin analyzuje Slovincov a Slovákov, pričom podrobne skúma Slovincov a ich historické rozšírenie. Druhá časť sa zaoberá osídlením okolo Baltského mora a významnými mestami, ktoré pred zničením germánskymi kmeňmi prosperovali. Tretia časť obsahuje štúdiu „O pôvode Slovanov všeobecne, zvlášť Rusov“, kde sú zaujímavé myšlienky o Varjagoch. Prekladateľ sa stretol s terminologickými problémami, najmä pri názvoch Sloveni a Rusi, a usiloval sa zachovať originálne tvary s prepisom do latinky, aby sa predišlo strate významu textu.