Die Sprachenhilfe für den Fahrer

Meer over het boek

Lkw-Fahrer stehen täglich unter Zeitdruck und müssen sich im Fernverkehr oft in fremden Sprachen verständigen. Egal, ob sie mitteilen möchten, dass Paletten abzuholen sind, oder Informationen zu Duschen benötigen – es ist entscheidend, dass sie verstanden werden. Das neue Ringbuch bietet eine thematische Anordnung der wichtigsten Sätze, die Fahrer auf der Straße, beim Laden und an Rasthöfen benötigen, und ist in neun Sprachen übersetzt. Es dient als Erste Hilfe für Fahrer, die im europäischen Ausland oder mit geringen Deutschkenntnissen im Inland unterwegs sind. Der Einstieg ist in jeder der neun Sprachen möglich: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. Die Themen umfassen Begrüßung, Anmeldung, Verladung, Ladungssicherung, Gefahrgut, Fahrzeugtechnik und Übernachten. Praktisch ist, dass jeder Satz eine feste Nummer hat, die in allen Sprachen gleich bleibt und auf der gleichen Seite zu finden ist. So kann ein Satz in der eigenen Sprache leicht in jede der neun Sprachen übersetzt werden. Zusätzlich sind die erforderlichen Dokumente abgebildet, um die Verständigung bei Straßenkontrollen zu erleichtern. Diese praktische Sprachenhilfe sollte in keiner Fahrerkabine fehlen und idealerweise bei jeder Routenplanung bereitgestellt werden.