W cieniu świętej księgi

Meer over het boek

W kilku europejskich krajach ukazały się przekłady świętej księgi „Ruhnama” Saparmurata Nijazowa, przywódcy Turkemenistanu. Bynajmniej nie zdecydowały o tym walory literackie dzieła. Chodziło o dostęp do zasobów naturalnych Turkmenistanu i przypodobanie się ich przywódcy. Fiński reżyser Arto Halonen i amerykański dziennikarz i prawnik Kevin Frazier obnażają w swojej książce powody, dla których zagraniczne firmy robią interesy w Turkmenistanie nie bacząc na żadne okoliczności. Tymczasem mieszkańcy tego kraju sami mówią o sobie, że są byłymi, obecnymi bądź przyszłymi więźniami, zlikwidowano tam niemal publiczną służbę zdrowia i brakuje lekarstw, a gdy nie ma rąk do zbierania bawełny na ulicach odbywają się regularne łapanki. Wielomilionowe kontrakty nie poprawiają położenia zwykłych ludzi. „W cieniu świętej księgi” niezwykle trafnie demaskuje, jakie są skutki zacieśniania współpracy międzynarodowych korporacji i autorytarnych rządów. „Dostojewski powiedziałby, że winni są wszyscy. Bez względu na to, gdzie żyjemy, wszyscy przyłożyliśmy rękę do torturowania turkmeńskich dysydentów i ucisku całego narodu. I na każdym z nas spoczywa odpowiedzialność, każdy z nas powinien zrobić co tylko w jego mocy, by tę sytuację zmienić” - przekonują Kevin Frazier i Arto Halonen.