Die Anrede im Portugiesischen

Meer over het boek

Im Fokus dieser soziolinguistischen Untersuchung steht das Anredepronomen „você“ im europäischen Portugiesisch. Der Gebrauch wurde analysiert, indem Befragte vor Ort abgestufte Bewertungen zu verschiedenen virtuellen Anredesituationen abgaben, wobei konkurrierende Nominalanreden einbezogen wurden. Die Arbeit beleuchtet grundlegende Muster kommunikativer Intentionalität und versucht, eine Übersicht über die systematischen Bedingungen und aktuellen Gegebenheiten der Anrede im Portugiesischen zu erarbeiten. Die Befragungen dienten auch der methodologischen Erprobung von bewertenden Einschätzungen mittels differenzierter Parameter. Anstelle traditioneller direkter Fragen nach gebräuchlichen Anredeweisen wurden Bewertungen vorgegebener Musteranreden erbeten. Dadurch konnten individuell und/oder überindividuell sprachsteuernde Meta-Normen näherungsweise beschrieben werden. Die Untersuchung behandelt verschiedene Aspekte der Anrede, darunter den Begriff der Anrede, kommunikative Distanzgeste, Höflichkeit, direkte und indirekte Anrede, portugiesische Anredeformen, Appelleme, Vokative sowie die funktionale Dia-Variation des „você“. Zudem werden Aspekte der Anredevermeidung und Anredeinitiativen im Kontext von Anredenormen thematisiert.