De levende Koran

Meer over het boek

Welkom bij de bibliotheek van Seller Payitaht! Een woord van waardering voor het team van de Islamitische Universiteit van Rotterdam, dat zes jaar aan dit Koranproject heeft gewerkt in samenwerking met de Stichting Lezen & Leven. Dit project, van dergelijke omvang, is tot stand gekomen door toewijding, zorgvuldigheid en discipline. De vertalers hebben hun uiterste best gedaan om een kwalitatieve Nederlandse vertaling van de Koran te realiseren, met waardevolle en karakteristieke eigenschappen. De vertalers hebben een kritische houding aangenomen ten opzichte van de originele Arabische Koranverzen en hebben ervoor gekozen om veel verzen te begeleiden met verklarende teksten. Het team bestaat uit professionele vertalers, ondersteund door moslimacademici van de Islamitische Universiteit van Rotterdam. Gedurende zes tot zeven jaar zijn de vertaalde teksten kritisch bestudeerd en herlezen door taaldeskundigen en autochtone lezers om een soepele leesbaarheid en een gedegen proofing te waarborgen. De fundamentele doelstellingen van de Koran zijn vanuit vier perspectieven benaderd: de verheven goddelijke eenheid (al-tawhid), profeetschap (al-nubuwah), de wederopstanding van de doden (al-hashr) en rechtvaardigheid (al-adalah). Deze vertaling beoogt een toegankelijke, leesbare en historisch context biedende versie van de Koran in modern, welsprekend Nederlands.