Maria Valtorta Boeken

Původně jsem z desetisvazkové Poémy vybral pro české čtenáře epizody ze života Panny Marie, které jsem vydal v listopadu 1994. Po vydání se ukázalo, že je třeba sestavit obdobný výbor z veřejného života Pána Ježíše, aby se oba výbory vzájemně doplňovaly a žádná epizoda se neopakovala. Život Panny Marie jsem pojal jako ucelený soubor zahrnující celý její život až po Nanebevzetí, zatímco Život Pána Ježíše je složen pouze z vybraných událostí během tří let jeho veřejného působení. Tento výbor dodržuje chronologický sled událostí, přičemž první rok je souvislejší díky jednomu svazku Poémy. Druhý a třetí rok byly složitější, protože jsem vybíral z osmi svazků. Při výběru jsem se řídil závažností událostí, a proto čtenář nalezne většinu známých evangelijních epizod, zatímco příběhy vyžadující rozsáhlejší komentáře chybí. Některé děje jsou uvedeny s vysvětlujícím komentářem, odlišeným drobnějším písmem, a kratší komentáře jsou uvedeny v závorkách. Překládal jsem co nejdoslovněji, texty jsou však většinou kráceny a zestručňovány. Poéma o Bohu Člověku nenahrazuje Evangelia, jejichž význam je jedinečný. Cílem je přiblížit skutečný pozemský život Pána Ježíše Krista a jeho Neposkvrněné Matky, abychom je lépe poznali a více se je naučili milovat.

V díle Marie Valtorty nám plasticky vyvstává život Panny Marie ve své skutečné monumentální prostotě, ale i hluboké produchovnělosti. Souběžně nás Ježíšovy a Mariiny komentáře seznamují s úžasným teologickým významem všeho, co Maria v tomto pozemském životě prožívala, rozvíjejí před námi úžasnou mariánskou teologii a poučují nás o pravém významu Marie pro lidstvo a jeho spásu.

Výběr z desetisvazkového díla italské mystičky Marie Valtorty (1897–1961) „Evangelium, jak mi bylo zjeveno“. Z tohoto rozsáhlého textu vyprávěcího žánru jsou vyňaty a spojeny odstavce z kapitol nebo celé kapitoly, které se vztahují na biblickou postavu Marie z Magdaly. Tvůrkyní výběru je Marisa Tiraboschi.

Mária Valtorta vo štvrtom diele pokračuje v nádherných videniach života a okolností, ktoré sprevádzajú druhý rok Pánovho verejného účinkovania. Pri podobenstve o stratenej ovci tajne obráti srdce Márie z Magdaly, v predobraze Eucharistie Pán s láskou rozmnožuje chlieb a ryby, aby nasýtil zástup. Na inom mieste kráča po mori a topiacemu sa Petrovi odhaľuje jeho telesnosť zmýšľania a spoliehanie sa na seba. V závere knihy čítame o skutkoch telesného a duchovného milosrdenstva. "Milovať Boha pre neho samého a milovať ho v blížnych je dokonalosť. Milujeme ho tým, že dávame chlieb tomu, kto je hladný, uvedomujúc si, koľkokrát Boh nakŕmil človeka zázračnými činmi."

Mária Valtorta v desiatom diele približuje kruté umučenie nášho Pána Ježiša Krista, ktorý vzal na seba hriechy celého sveta, aby nás vykúpil, spolu s duchovným umučením Panny Márie. A následne jeho Vzkriesenie.

Druhý diel pojednáva o prvom roku Ježišovho verejného života, pričom na konci knihy prechádza už do druhého roku. Približuje charaktery prvých apoštolov, ich spoločné cesty, evanjelizácie, zázraky, uzdravenia, ale aj mnohé kázania o živote i kritické slová a poučenia o hriechu. Autorka podrobne opisuje svoje videnia a prináša mnohé dialógy. Pán Ježiš sa stretáva s pastiermi, so známymi i menej známymi ľuďmi, povzbudzuje ich a vysvetľuje im význam prikázaní a odhaľuje svoju identitu Mesiáša.

Mária Valtorta nám v treťom diele približuje druhý rok Ježišovho verejného účinkovania. Pán si vyvolil dvanástich apoštolov. Im aj nám približuje blahoslavenstvá i mnohé podobenstvá. Počas prvej spoločnej Veľkej noci Pán apoštolov naučil modliť sa modlitbu Otče náš. Kniha opisuju ďalšie stretnutia s Ježišom a známe i neznáme príbehy.

Mária Valtora sa v šiestom diele blíži k záveru verejného účinkovania Pána Ježiša. Pán túži s láskou sláviť poslednú spoločnú Veľkú noc so svojimi apoštolmi a učeníkmi. Jedine Judáš sa čoraz väčšmi utvrdzuje, že bude ministrom veľkého kráľovstva, o ktorom sníva. Mnohé miesta idú navštíviť posledný raz a Pán sa lúči s obyvateľmi Hebronu i Betsury, ktorých miloval. Rozpráva o svojom vyzdvihnutí, ale len málokto si uvedomuje význam jeho slov a blížiaceho sa umučenia.

Mária Valtorta v deviatom diele opisuje Ježišovu prípravu na umučenie a všetky udalosti s tým spojené.