Zdeňka Pavlousková Volgorde van de boeken (chronologisch)

2. díl pětisvazkového vydání nakladatelství Ladislav Šotek Praha, v edici Šotkova knihovna lidových románů.

Es ist ein solcher Klassiker, dass man immer den Eindruck hat, ihn bereits gelesen oder gesehen zu haben. Les Misérables, veröffentlicht von Victor Hugo im Jahr 1862, bietet das Vergnügen der Wiedererkennung und des Neuanfangs. Man wird stets von der romanesken Spannung des Buches mitgerissen, seinen unvergesslichen Figuren, seinen vielfältigen Sprachen – Hugo ist der erste, der Slang und die Volkssprache in das geschriebene Französisch einführt – seinen Geschichten und seiner Zeit. Von der unglücklichen Rückfälligkeit Jean Valjeans, frisch aus dem Gefängnis entlassen, bis zu seiner allmählichen Erlösung, von der katastrophalen Kindheit Cosettes bis zu ihrer Idylle mit Marius, von der opferbereiten Figur Fantines bis zu den düsteren Charakteren Thénardier und Javert, bietet der Roman eine schöne Lektion lebendiger Menschlichkeit. Hugo erklärt: „Ich komme, um das menschliche Schicksal zu zerstören, ich verurteile die Sklaverei, ich vertreibe das Elend, ich lehre die Unwissenheit, ich behandle die Krankheit, ich erhelle die Nacht, ich hasse den Hass.“ Ein Lesevergnügen, das im zweiten Band fortgesetzt wird.

Een voormalige galeislaaf probeert eerlijk te leven, ondanks de barre omstandigheden voor de armen in Frankrijk in het begin van de 19e eeuw.

Inspirací tvorby této francouzské básnířky byly celoživotní vzpomínky na první osudovou lásku k muži, který ji opustil a jehož jméno nikdy nikomu neprozradila. Její poezie je něžná, komorní, naprosto přirozená. Hugo ji nazval „královnou světa citů“ a Verlaine ji jako „nejgeniálnější a nejnadanější ženu století“ zařadil mezi prokleté básníky po bok Mallarméa a Rimbauda. Doslov Václav Černý. 4., rozš. vyd.