Giulio Leoni Volgorde van de boeken

Firenze, anno del Signore 1300. In una notte di metà luglio il priore Dante Alighieri viene chiamato in tutta fretta dal Bargello della città e condotto sul luogo di un delitto orrendo. Nel nuovo Palazzo dei Priori ancora in costruzione, tra le ali di un colossale carro allegorico a forma di aquila imperiale, è appeso il cadavere di una donna decapitata, coperta da una ricca veste di broccato color porpora intessuta d'argento. Per Dante non è difficile riconoscere il corpo della bellissima Vana del Moggio, cantatrice amatissima che con la sua voce paradisiaca ammaliava tutta Firenze. Chi può averla uccisa? E perché in quel modo così feroce? Per scoprirlo il sommo poeta dovrà inoltrarsi nella "selva oscura" degli indizi e delle false piste. E su tutto l'ombra di un terrificante mostro mitologico...

Als Abgesandter der Stadt Florenz ist der Dichter Dante Alighieri entsetzt über die Zustände in der Heiligen Stadt Rom: Diebe und Spitzel treiben sich herum, der Papst hat sich in der Engelsburg verschanzt, und er ermittelt in einer unheimlichen Mordserie an jungen Frauen. Unbemerkt wird er als Detektiv Zeuge einer heidnischen Zeremonie, in deren Verlauf ein Sarkophag entdeckt wird, in dem sich der vollkommen konservierte Körper einer Frau befindet. Das Volk munkelt, es handle sich um die legendäre Päpstin Johanna. Rom im Mittelalter ist in diesem spannenden Krimi ein Ort, wo Pracht und Elend nebeneinander wohnen und uralte dämonische Mächte noch immer wirksam sind.

On connaissait Dante Alighieri grand poète, sublime esthète, chantre suprême de la sensuelle Renaissance. Mais le connaissait-on détective ? C'est pourtant ce qu'il est, au coeur de la sulfureuse Florence de l'an 1301, soumise aux diktats de l'Église et aux luttes intestines. Récemment élu au Conseil de la ville, il est confronté à une série de meurtres mystérieux : la première victime est retrouvée pétrifiée devant son œuvre inachevée, la figure d'un pentagone incisée sur son torse. Reste à élucider le qui et le pourquoi. Débute alors pour Dante le raffiné une obscure plongée du côté de la mystérieuse confrérie du Troisième Ciel. En sortira-t-il indemne ? Difficile à prédire. Car son légendaire Enfer n'est rien, comparé aux horreurs qu'il s'apprête à découvrir...

Firenze, estate del 1300. Una guardia raggiunge il priore Dante Alighieri, porta un messaggio con sé: nelle paludi dell’Arno si è arenata una galea. A bordo, vigilati da un essere diabolico, un equipaggio di morti e i resti di un macchinario incomprensibile. Da dov’è giunta quella nave, con il suo carico di orrore? E perché, a poche ore di distanza, in una torre dalle vecchie mura viene ferocemente assassinato l’architetto di Federico II, il sovrano svevo che aveva progettato un enigmatico castello in mezzo al nulla? Chi è realmente il monaco Brindano, giunto in città con il suo seguito di fanatici per organizzare un’improbabile crociata? E quale forza tiene in vita la Vergine di Antiochia, una reliquia che sembra sfidare ogni legge di natura?

Florence, June 1300. The body of an artist, his face covered in quicklime, is discovered next to the mosaic he had almost completed. Dante Alighieri, the newly appointed prior of the city of Florence who will one day author the Inferno, is on the case in his first official investigation. Obscure clues lead him on a trail full of intrigue. What was the secret that might have been revealed had the artist lived to complete his work? Was it an alchemist’s formula to transform lead into gold? Or the identity of an heiress to the Swabian throne, whose rumored arrival could upset the political aspirations of Pope Boniface, Dante’s nemesis? Soon Dante comes to know the learned men who make up the so-called Third Heaven. Scholars of various disciplines, they appear to be increasingly linked to the mosaicist’s murder and the corrupt underbelly of the respected, cultured city of Florence.