Louise Labé Boeken

The greatest pleasure after love is to speak of it. No one has spoken of it better and more intensely than this "Beautiful Cordier," whose Debates, Elegies, and even Sonnets are still unjustly overlooked. Her contemporaries were not mistaken, having seen in her another Sappho, capable of creating a new poetic language. This modern edition of the Complete Works will provide a fresh perspective on one of the greatest poets of the Renaissance.

Le opere di Louise Labé apparvero per la prima volta nel 1555, momento in cui tutta una generazione chiamata Ronsard spiccava il volo facendo risuonare le rive del Clain e della Loira dei propri versi, alcuni incantevoli, altri ancora un po' rochi. La Labé non ebbe bisogna, per prendere il volo a sua volta, di rompere con il passato e di infiammarsi a un ardore di rivalità. Il suo ruolo d'eccezione le proveniva infatti dal carattere intimo e appassionato dei suoi versi, qualità intrinseca legata al suo carattere di donna e di artefice. Sorta di Saffo del Cinquecento, la giovane lionese - precocemente scomparsa a poco più di quarant'anni - ottenne così fama universale con il suo piccolo canzoniere. E ancora oggi il lettore resta avvinto dalla forza penetrante e oscura dei suoi versi, capaci di rinvigorire la pianta un poco esausta del petrarchismo, attingendo alla fonte sensuale degli antichi poeti d'amore (Catullo in testa) e al dettato vivido e immediato dell'esperienza.

« Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie ». Par ce vers resté célèbre, Louise Labé a capturé les tourments de la passion amoureuse. Bouleversant les usages poétiques hérités de Pétrarque, selon lesquels il revenait aux hommes de chanter les attraits de l'être aimé, la poétesse loue les «beaux yeux bruns » de son ami et décrit la souffrance causée par son absence.Quatre siècles plus tôt, Marie de France prenait la plume pour mettre en vers les amours de chevaliers, de reines et parfois d’êtres surnaturels, dans les contrées mystérieuses de Bretagne…Présentés dans une version accessible au lecteur d'aujourd'hui, les textes réunis au sein de ce recueil sont une porte d'entrée dans l’œuvre de deux femmes de lettres qui ont profondément renouvelé l'expression poétique du sentiment amoureux.+ Étude des œuvres• histoire de la langue• questions de grammaire• explications de textes+ Groupements de textes• vers de femmes amoureuses• aux sources de la lutte pour l’émancipation des femmes+ Entraînement au bac et écrits d’appropriation.

"Le présent recueil est formé de trois corpus poétiques : les oeuvres des deux femmes-poètes qui illustrent la poésie d'amour à un moment privilégié de la Renaissance lyonnaise (les années 1545-1555), et, en contrepoint, un choix de Blasons du Corps féminin. Le centre de ce livre devrait être, à nos yeux, les Poésies de Louise Labé, le plus court de ces trois corpus ; nous souhaitons montrer comment cette oeuvre brève et fulgurante tranche, par son originalité et son ton, sur cet ensemble, dont l'unité profonde reste pourtant celle d'un discours de l'amour, ou, plus exactement, de la relation des sexes. Nous faisons précéder l'oeuvre de Louise Labé des Rymes de Pernette du Guillet, publiées dix ans auparavant. Ces deux recueils sont donnés dans leur intégralité. Des Blasons du Corps, on ne donnera qu'un choix, sous forme de dossier." Françoise Charpentier.

Le plus grand plaisir qui soit après amour, c'est d'en parler. Nul n'en a mieux parlé, et plus intensément, que cette " Belle Cordière " dont le Débat, les Elégies et même les Sonnets sont encore injustement méconnus. Ses contemporains ne s'y sont pourtant pas trompés, qui avaient vu en elle une autre Sapho, capable de créer un nouveau langage poétique. Cette édition moderne des Œuvres complètes (la seule à comprendre les Ecrits de l'originale) permettra de jeter un regard neuf sur l'un des plus grands poètes de la Renaissance.

Sonety francouzské renesanční básnířky vydané k čtyřstému padesátému výročí narození slavné básnířky, její rozsahem nevelké, avšak hodnotou velké básnické dílo, v němž vyzpívala své milostné roztoužení i stesky nad nenaplněnou láskou. S doslovem Jozefa Felixe : Renesanční básnířka Louise Labé.

Mehr als ein schmales Bändchen aus dem Jahr 1555 hinterließ die „schöne Seilerin“ aus Lyon, doch die Werke der Louise Labé werden in Frankreich bis heute immer wieder aufgelegt. Ihre Sonette zählen zu den schönsten Gedichten in französischer Sprache. Auch die Elegien und der feministisch anmutende Widmungsbrief sind frühe Zeugnisse aufklärerischen und emanzipatorischen Denkens, die sich um das zentrale Thema der Liebe drehen. Ihr freier Umgang mit Geschlechterverhältnissen schockierte Zeitgenossen, wie Calvins Urteil zeigt, der sie als „ordinäre Hure“ bezeichnete. Nach fast 500 Jahren erscheint Louise Labés Gesamtwerk in dieser zweisprachigen Werkausgabe erstmals vollständig in deutscher Sprache, einschließlich des bisher unübersetzten Streitgesprächs zwischen Folie und Amor. In diesem Disput, der in der antiken Mythologie spielt, werden Torheit und Liebe als unzertrennliches Paar dargestellt. Der Text zeugt von einer für das 16. Jahrhundert ungewöhnlich gebildeten Autorin, die ihr Thema souverän und mit feinem Gespür für frühneuzeitliche Rhetorik behandelt. Gleichzeitig zeichnet Louise Labé ein lebhaftes Bild ihrer Zeit und der Rolle der Frau darin. Monika Fahrenbach-Wachendorff hat die lyrischen und prosaischen Teile aus dem Mittelfranzösischen in eine heute lesbare Sprache übertragen, die den hohen Ton der frühen Neuzeit widerspiegelt.

En publiant un unique livre en 1555, Louise Labé a fait entendre une voix nouvelle. Un dialogue mythologique insolent et facétieux, trois élégies et vingt-quatre sonnets, le tout précédé d'une saisissante épître programmatrice et suivi de vingt-quatre poèmes de "divers Poètes" en son honneur : autant de manières de renouveler les représentations de l'amour transmises par la littérature et la société et de revendiquer pour les femmes le droit de penser et d'écrire.Cette nouvelle édition intégrale des Œuvres de Louise Labé Lyonnaise donne à entendre cette voix pour les lecteurs d'aujourd'hui, notamment grâce à une double annotation qui éclaire à la fois les subtilités lexicales et les références d'une écriture originale et puissante.Dossier1. La fabrique des "Écrits de divers Poètes"2. Qui a participé aux Œuvres de Louise Labé Lyonnaise ?3. Dans l'atelier des sonnets : les sonnets II et III4. Chronologie : Louise Labé à travers les archives5. L'histoire du livre et de sa réception.