A memoir by Russian explorer Vladimir Arsenyev, covering his trips in 1902, 1906, and 1907 as the first European to explore remote portions of Siberia. Dersu Uzala was his native guide on these trips. The book describes their adventures deep in the wilderness. It is the source for the Kurosawa movie of the same name. A great story of exploration.
Výprava do horské oblasti Sichote-Aliň v letech 1902-1906. Proslulý cestopis zajímavým způsobem líčí poznatky i zážitky cestovatele-přírodovědce při jeho dvou výpravách do neprobádaných oblastí, prostírajících se mezi Mandžuskem a Tichým oceánem a oplývajících ptactvem i zvěří všeho druhu, tygry, medvědy, soboly, divokými vepři atd. Vylíčen je i primitivní život domorodců, kteří začátkem 20. století jen řídce obývali ussurijskou tajgu, živíce se lovem i zemědělstvím. Cestopisné líčení je velmi poutavě oživeno postavou domorodého lovce-stopaře, plně sžitého s přírodou, který doprovázel autora při jeho výpravách, kus po kuse mu odhaloval tajemství tajgy, přírodní jevy, zvyklosti zvěře i život a obyčeje národností Dálného Východu. Autora "objevil" jako spisovatele M. Gorkij, který o jeho knize napsal: " ... byl jsem unesen a očarován silou jejího líčení."
Wladimir Arsenjew, Geograf und Offizier des Zaren, erforscht 1902 die unwegsamen Grenzgebiete zwischen Russland und China. Eines Nachts stößt ein alter Jäger vom Volk der Golden zur kleinen Truppe. Der Jäger Dersu Usala wird für Arsenjew zum Führer und Gefährten. Dersu versteht sich mit den Kräutern und den Sternen. Er entschlüsselt die Geheimnisse der Natur mit verblüffender Beobachtungsgabe und Intuition. Er kennt, begreift und achtet auch die unscheinbarsten Regungen des Lebens. Er spricht mit den Tigern und dem Wald, mit den Wolken und der Sonne, mit dem Feuer und der Nacht. In zahlreichen Abenteuern und Gefahren kommen sich der Wissenschaftler und der Jäger nahe. Eine Freundschaft entsteht, die erst mit dem tragischen Tod von Dersu Usala ein Ende findet. Wladimir Arsenjews Erzählung ist zu einem Klassiker geworden, der in viele Sprachen übersetzt wurde. Dieses Buch wurde 1975 von Akira Kurosawa verfilmt und ausgezeichnet mit dem Academy Award für den besten ausländischen Film.
La Taïga de l'Oussouri
V roku 1902 mapovala zememeračská skupina vedená kapitánom Arsenievom povodie rieky Ussuri. Pri putovaní sa stretli s domorodým lovcom, ktorému ponúkli, aby im robil sprievodcu. Dersu Uzala (nar. okolo roku 1850) im viackrát zachránil život a medzi ním a kapitánom vzniklo veľké priateľstvo, Arseniev ho opisuje ako vynikajúceho človeka. V roku 1907, keď Dersu zostarol a zhoršil sa mu zrak, ho Arseniev zobral k sebe domov do Chabarovska. Dersu Uzala však nechápal život v meste a nemohol si zvyknúť na život medzi štyrmi stenami. Preto sa v roku 1908 vyberá pešo z Chabarovska do svojej tajgy k rieke Ussuri. Domov sa ale už nedostal, na ceste ho prepadli a zavraždili lúpežníci. Podľa Arsenieva sa to stalo pri osade Korfovskij, asi 30 kilometrov južne od Chabarovska a Dersuu pochovali v neoznačenom hrobe v tajge. (méně textu)
Poznání světa svazek 2
Kniha Tajga popisuje jeho cestu pohořím Schote - Alinu v letech 1908- 1910 a cestu ze sovětské Gavaně do Chabarovska v roce 1927. Dálný Východ patří k těm končinám světa, které dosud vykazují neprozkoumaná místa. Veliké území, ohraničené zhruba na západě dolním tokem Amuru a řekou Ussuri, po níž nese kraj jméno a na východě Japonským mořem s Tatarským průlivem, bylo cílem několika expedicí z nichž nejúspěšnější a nejodvážnější byly výpravy ruského cestovatele, národopisce a spisovatele Arsenn’jeva. V přítomné knize líčí s velikým vypravěčským uměním své cesty z let 1908-1910 a 1927 těžko prostupným pohořím Sichote Alinu přibližně v linii měst Chabarovsk a Sovětská Gavaň. Geografické poznatky získané strastiplným putováním na člunech i pěšky, objevy, učiněné s badatelským smyslem pro reálná fakta, střídají se s rušnými dobrodružstvími v ledových horách i divoké tajze, jejíž nedotčené přírodě vládne sibiřský tygr. Národy, obývajíci Ussurijskou oblast jako Oroči, Goldové, Udechejci a j., jsou přitom předmětem zájmu ethnografa i láskyplného porozumění sovětského člověka. - Do češtiny bylo uvedeno již v r. 1934 slavné Arsen’jevovo dílo Děrsu Urzala, také z Ussurijska, a to ve zpracování pro mládež.
Ze vzpomínek na cestu po Ussurijském kraji roku 1907. S puškou, krokoměrem a busolou by se asi do pralesů kolem řeky Ussuri pustilo nemnoho odvážlivců. Přinejmenším podrobnou mapu by požadovali cestovatelé, než by se vypravili do tajgy obydlené jen zvěří. Ano, ale někdo musí jít do pustin první, jít mapu nakreslit. Křížem krážem prošel pralesy a horami kapitán Arseňjev, a že neskončil svá měření předčasnou smrtí, za to několikrát musil vřele děkovat goldskému lovci Děrsu Uzalovi. Jak vznikají a čím žijí lovecká přátelství na život a na smrt - ta se dočtete v této knize.
S puškou, krokoměrem a busolou by se asi do pralesů kolem řeky Ussuri pustilo nemnoho odvážlivců. Přinejmenším podrobnou mapu by požadovali cestovatelé, než by se vypravili do tajgy obydlené jen zvěří. Ano, ale někdo musí jít do pustin první, jít mapu nakreslit. Křížem krážem prošel pralesy a horami kapitán Arseňjev, a že neskončil svá měření předčasnou smrtí, za to několikrát musil vřele děkovat goldskému lovci Děrsu Uzalovi. Jak vznikají a čím žijí lovecká přátelství na život a na smrt, poví vám tento nový svazek knižnice Karavana, doplněný jako všechny ostatní zajímavým výběrem zpráv o životě obyvatel tajgy – dějiště příběhu.
