Karel Jaromír Erben Boeken

Gleich anderen europäischen Nationen erfreut sich auch das tschechische Volk eines seit Jahrhunderten liebevoll bewahrten Märchenschatzes. Manche dieser Märlein erscheinen uns fremd und exotisch, andere Motive tragen dagegen vertraute Züge. Es ist dem Sammlerfleiß von Božena Němcová (1820–1862) und Karel Jaromír Erben (1811–1870) zu danken, daß die einst nur mündlich überlieferten Geschichten zusammengetragen und für die Nachwelt aufgezeichnet wurden. Man wird an der Moldau kaum jemanden finden, dem nicht aus frühester Jugend Käthe und der Teufel , Der Feuervogel und der Feuerfuchs oder Die Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn vertraut wären. So ist diese Auswahl geeignet, dem Leser deutscher Zunge ein wichtiges Stück Landeskultur nahezubringen, während die kleinen Zuhörer dem Bann jener Worte erliegen, die überall Kinderaugen zum Leuchten bringen: „Es war einmal …“

Přední česká autorka komiksů vytvořila tuto půvabnou knížku, ve které najdete pět klasických českých pohádek a navíc ještě něco o jejich původu.Pohádky: Dlouhý, Široký a Bystrozraký, Dvojčata, Otesánek, Obuchu, hýbej se, Rozum a štěstí.Kniha přibližuje moderním, svižným a vysoce estetickým způsobem bohatost českých lidových pohádek. Jemný, srozumitelný, poetický styl Lucie Lomové, renomované ilustrátorky a autorky komiksů pro děti i dospělé zaručuje, že tyto pohádky úspěšně představí českou pohádkovou tradici.Vychází v jazykových verzích: česká, německá, francouzská, španělská, italská, ruská, japonská a čínská.

The Czech people, like every nation on earth, have their own wealth of fairytales, passed down from generation to generation since time immemorial. Despite the familiarity of the basic themes, Czech fairytales retain their distinctive features, attracting young and old alike. Stories such as "The Princess with the Golden Star on her Forehead" or "Fire Bird and Red Fox" by Božena Němcová and Karel Jaromír Erben offer an insight into the lives of the ordinary people in Bohemia and Moravia, as well as their wishes and dreams, which is not only romantic, but also thrilling. Thus that most magical phrase, which reminds adults of their childhood and brings a twinkle to children's eyes, still casts a spell like no other: "Once upon a time..."

Tato kniha byla vydána českým nakladatelstvím Twisted Spoon Press, které sídlí v Praze a vydává díla českých a slovanských autorů v anglickém jazyce. Oficiální anotace nakladatelství: Erben compiled and wrote A Bouquet based on his studies of Slavic folklore. First published in 1853, it is dotted with murder and mayhem : graves opening and the dead walking the earth, the animate becoming the inanimate and vice versa, ogres and monsters of lake and wood, human transformations reminiscent of Ovid's Metamorphoses. Written as ballads, Marcela Sulak's new translation perfectly captures their cadence and rhythm in an English that is fresh and energetic. Through the years A Bouquet has come to be regarded as a masterpiece and wellspring of inspiration to artists of all stripes, including Antonín Dvořák, who composed a series of symphonic poems to some of these tales. Of the many illustrators who have contributed to the various editions that have appeared over the past century and a half, Alén Diviš's artwork is generally considered the most powerful. This edition also includes Erben's own notes explaining the origins of many of these tales. Translated from Czech and introduced by Marcela Malek Sulak. Artwork by Alén Diviš.

Traditional Czech folk tales collected and written by Bozena Nemcova and Karel Jaromir Erben. Illustrated by Josef Lada.

English (translation)Original Czech

Soubor oblíbených lidových říkadel, písniček, hádanek, pranostik a pohádek je plný známých i méně známých ilustrací Jiřího Trnky. Za celý svůj život malíř vytvořil stovky ilustrací a knížka by měla být holdem jeho tvorbě věnované dětem. Kniha je tematicky rozdělena podle ročních období. Říkanky a písničky provází povídání o českých zvycích a o životě našich předků. Verše se váží k jejich práci, zábavě a tradičním lidovým obyčejům.

Výber najkrajších rozprávok Boženy Němcovej, K. J. Erbena, Bratov Grimmovcov a Charlesa Perraulta s pôvabnými ilustráciami známej českej ilustrátorky Eleny Zmatlíkovej.

Zdají se vám obrázky v této knížce povědomé? Aby ne! Několik generací vyrostlo na Živé abecedě s obrázky Antonína Pospíšila, nebo možná znáte jeho Svět zvířat. Lidová říkadla a písničky od našich předních sběratelů, jako byl Karel Jaromír Erben nebo František Bartoš, vycházejí již popáté. Stejně jako prarodiče nebo rodiče zpívali a deklamovali říkadla dnešním maminkám a tatínkům, zkuste i vy v dnešní uspěchané době knížkou zalistovat, a třeba si i zazpívat.

Nové vydání známé sbírky říkadel z lidové poezie, kterou doprovodil nezapomenutelnými ilustracemi Miloslav Jágr. U krátkých, veselých a snadno zapamatovatelných říkadel jako např. Pekař a pekařka, Zloději nebo Hárum, hárum, ocení děti nejen jejich vtip, ale i hravou grafi ckou úpravu knihy.

Kniha českých lidových písní, říkadel, hádanek a pranostik ze sběratelského díla Karla Jaromíra Erbena.

Vyprávění o nenasytném kohoutkovi a starostlivé slepičce patří ke známým lidovým pohádkám, které nalezneme v nejrůznějších podobách u mnoha autorů a sběratelů včetně Karla Jaromíra Erbena či Boženy Němcové. Inspirovala i malíře a ilustrátora Zdeňka Milera, "otce" oblíbeného Krtečka. Text k obrázkové knížce pro čtenáře od 3 let napsala Alena Peisertová

Prečo vlastne rozprávky nestarnú? Sú tri hlavné dôvody, ktoré im zaručujú večnú mladosť: ich poézia, múdrosť a humor. Bez poézie myseľ vysychá, bez múdrosti stráca rovnováhu a bez humoru vädne. Citát rozprávky - pravda, v takej literárnej forme, ako sú rozprávky Erbenove - znamená osvieženie, pookriatie, duševné prevetranie. Nikto po Erbenovi nenapísal Tri zlaté vlasy deda Vševeda tak pútavo... Jeho rozprávky sú základ. Až na ňom stavali všetci ostatní, lebo bol dostatočne pevný, dokonale premyslený, jasný a jednoduchý, ako každé klasické dielo.

Ojedinělá sbírka téměř devadesáti nejkrásnějších pohádek nejvýznačnějších českých vypravěčů. Knihu provázejí osobité barevné ilustrace vynikajícího ilustrátora Artuše Scheinera

Slovanské bájesloví je významným vydavatelským počinem české bohemistiky a slavistiky. Bájeslovná hesla, stati a slovník umožní zpřístupnit důležitý studijní materiál pro folkloristy, historiky literatury a široce orientované slavisty, publikace je však určena i laické veřejnosti. Prvně vychází v úplnosti bájeslovná a folkloristická hesla. V části studie o Slovanském bájesloví je otištěno pět autorových studií (Vídy čili sudice, 1847; Obětování zemi, 1848; Jména měsíců slovanská vůbec a česká zvláště, 1849; O dvojici a trojici v bájesloví slovanském, 1857; Báje slovanská o stvoření světa, 1866), které bylo již publikováno Antonínem Grundem ve 2. svazku Díla K. J. Erbena (1939). Tuto část editoři nově upravili. Prvně vydaný je Abecední slovník slovanského bájesloví, na němž Erben pracoval od poloviny šedesátých let 19. století až do své smrti. - Cizojazyčná resumé a rejstříky (mytologické a náboženské pojmy). Dvacet originálních barevných ilustrací malířky Evy Kramarzové a dvacet dalších černobílých příloh.

Soubor 11 klasických českých pohádek z díla B.Němcové, K.J.Erbena a F.Bartoše.

Pokladnice českých pohádek skrývá nepřeberné bohatství. V této knížce tak najdeme známé pohádky B. Němcové a K. J. Erbena, které pro děti převyprávěla Alena Peisertová. Zlatovláskä, Otesánek, Smolíček a mnohé další pohádkové postavičky na děti čekají na stránkách knížky, která je doplněna barevnými i černobílými ilustracemi Ireny Šmalcové.

Nový výbor pohádek je určen především malým čtenářům, proto přináší krátké, jednoduché pohádkové příběhy. Knihu ilustroval Miloslav Jágr. 1. vydání.

Klasické pohádky K. J. Erbena a B. Němcové. Nekonkrétnost, časová nezařazenost, nadpřirozené bytosti, pomocníci, poselství, jednoduché konce pohádek. To vše najdeme v pohádkách Dvanáct měsíčků, O třech sestrách, Čert a káča, Chytrá Manka a Čertův švagr.

Dlouhý, Široký a Bystrozraký Tři zlaté vlasy Děda - Vševěda Sůl nad zlato Udatný krejčík Lesní ženka O Smolíčkovi Jak se Honza učil latinsky

Tato edice představuje osobnost Karla Jaromíra Erbena jeho dvěma pro český kontext nejvýznamnějšími díly – souborem epických básní Kytice a Českými pohádkami. Karel Jaromír Erben vytvořil toto své svrchovaně umělecké dílo na základě intenzivní sběratelské činnosti a podrobného vědeckého studia slovanských národopisných pramenů. Generacím českých čtenářů jsou důvěrně známé tyto Erbenovy texty připomínající obsahem i tvarem lidovou slovesnost, v nichž jsou přitom odborně respektuhodně zachyceny motivy slovanské mytologie.

Lidová poezie a říkadla navozují intimní vztah s mateřským jazykem.

Obsah knihy: Jirka s Kozou, Raráš a Šetek, Dobře tak, že je smrt na světě, Rozum a štěstí, Jezinky,

Cyklus pohádek našich dvou klasických spisovatelů a sběratelů, Boženy Němcové a Karla Jaromíra Erbena, doplněný kresbami Alšovými.

Soubor 58 pohádek v různých provedeních vycházejících z ústní lidové slovesnosti slovanských národů.

Obsah knihy: Dlouhý, Široký a Bystrozraký, Král tchoř, O třech přadlenách.

Obsah knihy: Pták ohnivák a liška Ryška, Otesánek,

Soubor pohádek K. J. Erbena, B. M. Kuldy a V. Říhy pohádky: Zkrocený vodník, Rozum a štěstí, Dvě Maričky, Dlouhý, Široký a Bystrozraký, O hloupých čertech a chytrém ševci, Drak dvanáctihlavý, Tři zlaté vlasy děda vševěda.

Pět českých podádek - byly vybrány pohádky od Boženy Němcové a K.J.Erbena.

Obsahuje: Tři zlaté vlasy Děda-Vševěda -- Zlatovláska -- Hrnéčku vař!

Jeden z nejkrásnějších českých básnických souborů ve skvostné úpravě, se snímky z nového stejnojmenného filmu. Sklovské.

Publikace přináší v bilingvním latinsko-českém vydání dosud nepublikovaný latinský překlad Kytice Karla Jaromíra Erbena z pera brněnského klasického filologa, překladatele a příznivce živé latiny Jana Šprincla, doplněný o ilustrace Jiřího Farského.

Nejkrásnější pohádky Boženy Němcové a Karla Jaromíra Erbena vybrala a převyprávěla Pavla Předotová, ilustroval Karel Řepka. Adaptace pohádek O třech sestrách, Potrestaná pýcha, O labuti, O černé princezně, Zlatovláska, Boháč a chudák, Tři zlaté vlasy děda Vševěda, Pták Ohnivák a liška Ryška, Hrnečku, vař!, Dlouhý, Široký a Bystrozraký, O perníkové chaloupce, Alabastrová ručička, O Smolíčkovi, Čert a Káča, Čertův švagr a Jak Jaromil ke štěstí přišel.

Zlatovláska a další pohádky českého spisovatele, provázející dětství každého z nás.

Toto výjimečné vydání obsahuje grafický list z balady Poklad signovaný přímo Mílou Fürstovou. Pozvěte tajemný svět balad přímo k vám domů. Snad nejznámější česká sbírka balad 19. století je natolik nadčasová, že oslovuje čtenáře již neuvěřitelných 150 let. Verše plné tajemna, mystiky a poučení jdou až do hloubky české duše. Jejich aktuálnost navíc podtrhují křehké a citlivé ilustrace současné známé české malířky a grafičky Míly Fürstové, která se svým smyslem pro detail a jemnou poetikou svých děl dokonale napojila na myšlenkový proud Karla Jaromíra Erbena. Dva umělecké proudy se zde stávají jedním, jedinou Kyticí.

Pozvěte tajemný svět balad přímo k vám domů. Snad nejznámější česká sbírka balad 19. století je natolik nadčasová, že oslovuje čtenáře již neuvěřitelných 150 let. Verše plné tajemna, mystiky a poučení jdou až do hloubky české duše. Jejich aktuálnost navíc podtrhují křehké a citlivé ilustrace současné známé české malířky a grafičky Míly Fürstové, která se svým smyslem pro detail a jemnou poetikou svých děl dokonale napojila na myšlenkový proud Karla Jaromíra Erbena. Dva umělecké proudy se zde stávají jedním, jedinou Kyticí. Toto luxusní vydání obsahuje grafický list z balady Svatební košile či Pokladu, signovaný přímo Mílou Fürstovou.

Máj od K.H. Máchy a Kytice básní od K.J. Erbena mají jedno společné - jde o veršované balady.

Kytice Karla Jaromíra Erbena patří mezi ty nejcennější poklady české literatury a poprávu se řadí mezi nejoblíbenější knihy našich čtenářů. Přinášíme vám tuto sbírku 13 balad s ilustracemi Tomáše Pekárka, které svým lehce hororovým, a přesto přívětivým stylem vhodně doplňují ponuře tragickou atmosféru této jedinečné sbírky.

Tři známé pohádky K. J. Erbena. Obsahuje příběhy: Rozum a štěstí, O třech přadlenách, Živá voda

Kytice, stěžejní dílo Karla Jaromíra Erbena, je jedinou ucelenou sbírkou básní, kterou kdy slavný spisovatel vydal. Obsahuje třináct balad velmi silně ovlivněných slovanskou lidovou slovesností. Některé z nich byly inspirací i pro Antonína Dvořáka a sedm básní se stalo základem stejnojmenného filmu z roku 2000. 999 výt., z toho 333 signovaných autorem ilustrací

Tradiční český pohádkový příběh patřící ke klasickému odkazu české literatury první poloviny 19. století. Obsah: Jabloňová panna, Dvojčata, Zlatovláska, Drak dvanáctihlavý. Upravila Zdena Táborská

Klasické dílo české literatury poprvé vychází s ilustracemi významného plzeňského malíře a grafika Bohumila Krse (1890 – 1962), které vznikaly v době II. světové války (1944).

Nový výbor k dvoustému výročí autorova narození (2. 11. 2011) pokrývá celou šíři sběratelských zájmů K. J. Erbena. Dospělý i dětský čtenář zde najde pohádky i říkadla a balady, texty známé, ale také některé téměř zapomenuté. Knížka je doplněna ilustracemi Iku Dekune, japonské ilustrátorky žijící v Česku, které ji povyšují na úroveň umělecké publikace.

Říkej si a hraj je první kniha, kterou před šedesáti lety, v roce 1949, vydalo právě vzniklé Státní nakladatelství dětské knihy, dnes Albatros. Pestrá knížka českých písní a říkadel pro nejmenší vylétla jako první vlaštovka do světa dětí, aby se po více než půlstoletí zase vrátila na křídlech Albatrosu mezi své čtenáře. Otevřete si ji i vy a říkejte si a hrajte společně s námi.

Dlouhý, Široký a Bystrozraký, Zlatovláska, Janek s kozou a další známé i méně známé pohádky, které patří k zlatému fondu české literatury v úpravě pro děti od 4 let s ilustracemi Heleny Zmatlíkové.

Obsahuje pohádky: Princ Bajaja, Čtyři bratři, Zvířátka a Petrovští, Švec a čert, Alabastrová rukavice, Kdo je hloupější?

Klasická pohádka o zlém králi a jeho statečném zeti.

Svazek obsahuje dvě základní básnická díla české literatury, báseň "Máj" Karla Hynka Máchy a sbírku básní "Kytice" Karla Jaromíra Erbena. Karel Hynek Mácha - MÁJ Karel Jaromír Erben - KYTICE - Kytice; Poklad; Svatební košile; Polednice; Zlatý kolovrat; Štědrý den; Holoubek; Záhořovo lože; Vodník; Vrba; Lilie; Dceřina kletba; Věštkyně

Výbor z pohádek. Obsahuje: Drak dvanáctihlavý -- Dvojčata -- O třech přadlenách.

Převyprávění pohádek B. Němcové a K. J. Erbena, které potěší malé i velké čtenáře.

Klasická pohádka K. J. Erbena o laskavém a statečném princi a jeho vděčné liščí pomocnici.

Devatenáct nejznámějších pohádek K. J. Erbena s doslovem Marie Majerové.

Surreálně zpracovaný pohádkový námět, vydaný na způsob leporela. Podle Karla Jaromíra Erbena namalovala a napsala Eva Švankmajerová.

Kniha vychází u příležitosti 200. výročí narození básníka a folkloristy Karla Jaromíra Erbena (1811-1870). Erbenovo dílo, především jeho sbírka balad Kytice, podstatně ovlivnilo českou literaturu a kulturu a zasáhlo mnoho generací čtenářů. Není divu, že vyvolalo neutíchající vlnu adaptací, zejména parodií, travestií, parafrází, imitací a dalších literárních žánrů, a to vlnu bez výjimky humornou, ironickou, satirickou, sarkastickou.

Tři zlaté vlasy děda Vševěda, Živá voda a Hadí koruna. Pohádky pro malé čtenáře s ilustracemi Heleny Zmatlíkové.

Trojjazyčné vydání Erbenovy Kytice, v němž nejsou zahrnuty básně Záhořovo lože, Dceřina kletba a Věštkyně. Erben vložil do Kytice především rozmanité epické skladby, jejichž základní součástí je baladický prvek přítomný v mnoha rovinách, ať už se jedná o báje s nadpřirozenými bytostmi nebo o pověsti, vztahující se k nejrůznějším svátkům a legendám. Náměty nacházel autor na nejrůznějších místech a zároveň se v nich pokusil využít jak lidovou slovesnost, tak i postupy, odpovídající tradicím evropských literatur 18. a 19. století. Erben dokázal i dovedně fabulovat jádro svých příběhů, které často vycházely z konfliktů člověka s mytologickými postavami a mocnostmi či z násilného porušení přírodního řádu. Tato střetnutí byla mnohdy způsobena činem, pramenícím ze zloby, z dobré či špatné vůle nebo i z náhodného a neúmyslného aktu. A tak se do středu autorovy pozornosti dostal rozpor mezi jedincem s jeho přirozenými možnostmi a světem odlišných či iracionálních dimenzí. V těchto sporech nabýval vrchu ortel, vynesený z hlediska jakéhosi vyššího morálního zákona a trestající činy mimo rámec obvyklého lidského konání. Do ruského jazyka přebásnil Nikolaj Nikolajevič Asejev, do slovenského jazyka přebásnil Ľubomír Feldek. Kolážemi z dobových materiálů ilustroval Miroslav Huptych. Předmluva J. Klapka.

Celkem 13 nejznámějších pohádek v jedné knize

Česko-německé vydání slavných balad. Český text je napsán ručně ilustrátorkou knihy Ruth Khonovou. Doslov Pavel Kohn. Erben vložil do Kytice především rozmanité epické skladby, jejichž základní součástí je baladický prvek přítomný v mnoha rovinách, ať už se jedná o báje s nadpřirozenými bytostmi nebo o pověsti, vztahující se k nejrůznějším svátkům a legendám. Náměty nacházel autor na nejrůznějších místech a zároveň se v nich pokusil využít jak lidovou slovesnost, tak i postupy, odpovídající tradicím evropských literatur 18. a 19. století. Erben dokázal i dovedně fabulovat jádro svých příběhů, které často vycházely z konfliktů člověka s mytologickými postavami a mocnostmi či z násilného porušení přírodního řádu. Tato střetnutí byla mnohdy způsobena činem, pramenícím ze zloby, z dobré či špatné vůle nebo i z náhodného a neúmyslného aktu. A tak se do středu autorovy pozornosti dostal rozpor mezi jedincem s jeho přirozenými možnostmi a světem odlišných či iracionálních dimenzí. V těchto sporech nabýval vrchu ortel, vynesený z hlediska jakéhosi vyššího morálního zákona a trestající činy mimo rámec obvyklého lidského konání.

Výbor z díla. Verše i prózu vybral, uspořádal a textologicky připravil, doslov a ediční poznámku napsal Karel Dvořák. Esej Bohumil Hrabal.

Kniha obsahuje: - Babička vypravuje pohádky - O řepě - O šídlu, kohoutu, kačeru a houseru - Liška, zajíc a kohout - O neposlušných kozlatech - O kohoutkovi a kocourkovi - O Smolíčkovi - Koblížek na vandru - O zvířátkách a loupežnících - O kohoutkovi a slepičce - Otesánek - O perníkové chaloupce - O Palečkovi - Jak stařeček měnil, až vyměnil - Hrnečku vař! - Pohádka bez konce

Texty K. J. Erbena a K. H. Máchy. Podnětem k Erbenovým a Máchovým snovým záznamům mohl být článek jejich společného přítele Karla Sabiny "Obrazy a květy snů", ve kterém autor upozorňoval na důležitost snů pro uměleckou tvorbu. Vzhledem k časové blízkosti obou textů a přátelskému vztahu pisatelů vycházejí poprvé ve společné sbírce. K vydání připravil a ediční poznámkou opatřil Jaromír Slomek.

Soubor známých i méně známých pohádek uvedených autorů.

Sbírka pohádek: O chytré princezně, Liliana, Mariana, Lada, Neohrožený Mikeš, Zlatovláska, Pták Ohnivák a liška Ryška, O bílém hadu.

Osm klasických pohádek od známých českých sběratelů lidové slovesnosti je přizpůsobeno čtenářským dovednostem, od začínajících čtenářů až po dospělé. Délka textů a velikost písma jsou upraveny pro potřeby čtenáře. Ten zde najde známé příběhy o kůzlátkách, Jeníčkovi a Mařence nebo o Palečkovi. Na závěr krátké medailonky autorů.

Krásná kniha velkého českého pohádkáře Karla Jaromíra Erbena přináší jak klasické báchorky, jako je Zlatovláska nebo Hrnečku, vař, tak i ty méně známé jako Dvojčata nebo Živá voda. Doprovázejí je skutečně pohádkové ilustrace Václava Karla. Vychází v edici Zlatý tucet Albatrosu.

Gleich anderen europäischen Nationen erfreut sich auch das tschechische Volk eines seit Jahrhunderten liebevoll bewahrten Märchenschatzes. Manche dieser Märlein erscheinen uns fremd und exotisch, andere Motive tragen dagegen vertraute Züge. Es ist dem Sammlerfleiß von Božena Němcová (1820–1862) und Karel Jaromír Erben (1811–1870) zu danken, daß die einst nur mündlich überlieferten Geschichten zusammengetragen und für die Nachwelt aufgezeichnet wurden. Man wird an der Moldau kaum jemanden finden, dem nicht aus frühester Jugend Käthe und der Teufel, Der Feuervogel und der Feuerfuchs oder Die Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn vertraut wären. So ist diese Auswahl geeignet, dem Leser deutscher Zunge ein wichtiges Stück Landeskultur nahezubringen, während die kleinen Zuhörer dem Bann jener Worte erliegen, die überall Kinderaugen zum Leuchten bringen: „Es war einmal …“