Dr. Barclay M. Newman was cruciaal bij de creatie en revisie van belangrijke Bijbelvertalingen, wat blijk geeft van een diepgaande betrokkenheid bij de Schrift en de nuances van de weergave ervan. Zijn uitgebreide geschriften verkennen de complexiteit van vertalingen, zowel in religieuze als seculiere contexten. Naast zijn academische bezigheden omvatten Newmans creatieve ondernemingen het maken van satire en poëzie, wat een veelzijdig literair talent laat zien. Deze brede ervaring vormt een uniek perspectief op taal en betekenis.
Vollständiges griechisch-englisches Lexikon zum Neuen Testament. Die deutsche Übersetzung erschien unter dem Titel: Kleines Wörterbuch zum Neuen Testament griechisch-deutsch (ISBN 978-3-438-05127-1).