Dorothy Bussy wordt vooral gevierd om haar prachtige Engelse vertalingen van Franse literatuur, waarmee ze baanbrekende werken toegankelijk maakte voor een breder publiek. Naast haar geprezen vertalingen schreef ze originele proza dat zich verdiepte in ingewikkelde interpersoonlijke dynamieken en de verkenning van vrouwelijke identiteit. Haar schrijven wordt gekenmerkt door subtiel psychologisch inzicht en verfijnd taalgebruik. Bussy's literaire bijdragen bieden een genuanceerd perspectief op menselijke verbinding en zelfontdekking.
When Olivia turns sixteen she is sent to a Parisian finishing school to broaden her education. Soon after her arrival, she finds herself falling under the spell of her beautiful and charismatic teacher. But Madamoiselle Julie's life is not as straightforward as Olivia imagines and the school year is destined to end abruptly in tragedy.
Ce volume couvre les quinze dernières années de la Correspondance. C'est le moment où la collaboration littéraire de Gide et de Dorothy Bussy devient le plus intense. Le ton de Gide change. Son exil en Afrique, la disparition de sa femme, peut-être, lui permettent de mieux dire son affection. "Je crois, écrit-il à son amie, que vous vous êtes mal rendu compte, modeste comme vous êtes et comme je vous aime, de ce que vous avez été pour moi - toujours, et de plus en plus." Par un mouvement inverse, Dorothy Bussy paraît se replier sur une résignation nouvelle. "Souhaiter des lettres d'amour de vous, dira-t-elle un jour, oh oui, je l'ai fait follement, et je le fais encore par accès, mais pas profondément, si je puis dire, pas dans cette vie. Est-ce tout ? Est-ce tout ce que j'aurai à dire sur mon lit de mort ? Allons, ce n'est pas si mal - que je ne regrette pas mon amour, ni votre refus de cet amour." Pourtant, certaines lettres montrent qu'elle est toujours susceptible d'être blessée : le vieillissement, qu'elle décrit de façon pathétique, laisse son coeur intact.
De morele ontbinding van een normaal, gezond en begaafd man, in wie de twijfel aan de waarachtigheid en duurzaamheid van het te grijpen geluk is opgesloten.