Carlos Drummond de Andrade Boeken

World so wide, world so large, my heart's even larger' Modernist, misfit, everyman and master of the sublime, Carlos Drummond de Andrade is perhaps Brazil's greatest poet. This newly translated selection, spanning his sixty-year career, reveals his compelling humour, pathos and sensitivity. From the sparse, quiet lyricism of 'Childhood', recalling his youth in Brazil's rural interior, to the wry advice offered to would-be poets by 'In Search of Poetry', and the bold metaphysical yearning of 'Eternal', these poems express a vast sprawl of experience and feeling, from one of twentieth-century literature's most vital voices.

Ao organizar 'Antologia poética', Carlos Drummond não teve em mira, propriamente, selecionar poemas pela qualidade, nem pelas fases que acaso se observem em sua carreira poética. Cuidou antes de localizar, na obra publicada, certas características, preocupações e tendências que a condicionam ou definem, em conjunto. A antologia lhe pareceu assim mais vertebrada e, por outro lado, espelho mais fiel. Escolhidos e agrupados os poemas sob esse critério, resultou uma Antologia que não segue a divisão por livros nem obedece a cronologia rigorosa. O texto foi distribuído em nove seções, cada uma contendo material extraído de diferentes obras, e, disposto segundo uma ordem interna.

Carlos Drummond de Andrade patrí k najväčším osobnostiam brazílskej literatúry a zároveň je považovaný za najvýznamnejšieho národného básnika 20. storočia. Na literárnej scéne sa uviedol v roku 1930 počas druhej fázy brazílskeho modernizmu. Pre Drummonda de Andrade je nezriedka príznačné používanie hovorového jazyka, tém každodenného života a reflexia sociálnych a politických problémov. Popularita jeho poézie trvá dodnes, pretože sa sústreďuje na otázky, ktoré sú nanajvýš aktuálne: rutina a všednosť existencie brazílskych veľkomiest, odcudzenie, nostalgické spomienky na dospievanie, samota a ľudské vzťahy.

Brasilien ist das Land des Fußballs, eine scheinbar unerschöpfliche Quelle genialer Spieler wie Ronaldinho, Pelé oder Garrincha, die bei jeder Weltmeisterschaft mit ihren trickreichen Kombinationen für Furore sorgen. Doch wenn hier der Anpfiff ertönt, läuft eine andere Mannschaft auf – die „Seleção“ der brasilianischen Gegenwartsliteratur. Luís Fernando Veríssimo erzählt von seinem ersten Fußball, Rubem Fonseca erkundet das Geheimnis der Spucke brasilianischer Fußballer, Carlos Drummond de Andrade verabschiedet Pelé in den Ruhestand, João Ubaldo Ribeiro lässt Japaner und Brasilianer auf einem Platz im Inneren Brasiliens aufeinandertreffen. Insgesamt fünfzehn Autoren widmen sich den großen und kleinen Leidenschaften und Tragödien um das runde Leder, erzählen von beleidigten Schiedsrichtern, einsamen Torhütern, vergessenen Fußballstars und abergläubischen Trainern. Die von Flávio Moreira da Costa herausgegebene Anthologie erscheint im Rahmen von „Copa da Cultura“, dem vom Haus der Kulturen der Welt und dem brasilianischem Kulturministerium organisierten Kulturprogramm zur WM in Deutschland.