Velemir Chlebnikov Volgorde van de boeken

Kniha představuje dosud nejrozsáhlejší výbor Chlebnikovovy poezie v češtině. Překladatelé přeložili (až na výjimky, jakou je například palindromická báseň) všechny Chlebnikovovy verše z tohoto zásadního období autorovy tvorby. Záměrem bylo představit českému čtenáři neuvěřitelnou různorodost Chlebnikovovy poezie, jež se zdaleka neomezuje na jazykové experimenty a hříčky, ale poukazuje na rozsáhlé autorovy znalosti ve velmi odlehlých oborech, jakými jsou třeba ornitologie či matematika, a poodhaluje i Chlebnikovův bohatý vnitřní vesmír a obrovský myšlenkový záběr.

Velimir Chlebnikov, ein Schlüsselvertreter des russischen Futurismus, strebte in seinem Manifest eine radikale Erneuerung der Sprache an und forderte, die großen Klassiker der Literatur zu verdrängen. Er kombinierte in seinen Gedichten innovative Elemente wie die "Sternensprache" und die Alltagssprache sowie den "Zaum", eine experimentelle Lautsprache, mit mathematischen Konzepten. Chlebnikovs Werk beeinflusste maßgeblich die Entwicklung der konkreten Poesie und des Surrealismus und positioniert ihn als visionären Poeten seiner Zeit.

"Труба Марсиан" - знаменитый антивоенный манифест Велимира Хлебникова, изданный в виде плаката/свитка летом 1916 года (в сложенном виде выглядит как брошюра). Именно здесь был впервые обнародован "титул" Хлебникова - Король Времени. Именно здесь футуристы были переведены "из разряда людей в разряд марсиан", что стало подступом к созданию Общества Председателей Земного Шара, которое Хлебников начнет формировать весной 1917 года. Факсимильное издание одного из ярчайших памятников эпохи сопровождается статьей С.В.Старкиной, комментарием А.А.Россомахина и обширным иллюстративным рядом.

"Velimir Khlebnikov, reformator, iskatel' novykh putei v razlichnykh literaturnykh zhanrakh i formakh, - legendarnoe imia v russkoi poezii XX veka. V predlagaemyi vnimaniiu chitatelia sbornik voshli izbrannye stikhi, poemy ""Zhuravl'"", ""Gibel' Atlantidy"", ""Shaman i Venera"", ""Poet"", ""Nochnoi obysk"", ""Ustrug Razina"" i drugie, a takzhe prozaicheskie razlichnye teksty, stat'i, zametki.. .. "