Žofie Pohorecká Volgorde van de boeken (chronologisch)

Kniha, vydaná jako svazek sedmý v rámci edice Výhledy - knihy zkušeností a úvah, kterou redigovali Vilém Mathesius a J. B. Kozák, obsahuje statě o nejvýznačnějších ruských spisovatelích. Autor (v knize je jeho jméno uvedeno ve verzi: Evžen Ljacký) v nich upozorňuje na rysy, které převzaliod největšího génia ruské literatury - Puškina. Gogol a Lermontov, Gončarov a Turgeněv, Tolstoj a Dostojevskij čerpali v mládí z puškinské poezie lásku k člověku a dobru, k životu. Jejich tvorba představuje jedno z nejlepších období světové literatury.

Druhý román o doktoru Málodělalovi (Dolittle) obsahuje poměrně mnoho fantastických motivů. Je zde podmořská cesta v ulitě obřího hlavonožce, plovoucí ostrov a mnohé další. Dětský román ve stylu Gullivera či Barona Prašila si našel miliony dětských čtenářů a ve dvacátých letech byl přeložen i do češtiny.

Příběh doktora Málodělala, jenž jest kronikou neobyčejného života doma a překvapujících dobrodružství v cizích zemích

Opstanding (1899) is de laatste van Tolstojs grote romans. Het vertelt het verhaal van een edelman die probeert de lijden te verzoenen die zijn jeugdige ontrouw heeft veroorzaakt bij een boerenmeisje, dat uiteindelijk als gevangene in Siberië belandt. Tolstojs visie op verlossing door liefdevolle vergeving en zijn veroordeling van geweld domineren de roman. Het is een intiem, psychologisch verhaal over schuld, woede en vergeving, en tegelijkertijd een panoramische beschrijving van het sociale leven in Rusland aan het einde van de negentiende eeuw, dat de verontwaardiging van de auteur over de sociale onrechtvaardigheden van de wereld waarin hij leefde weerspiegelt.