Marina Zwetajewa ist eine der großen Liebeslyrikerinnen der Moderne. Ohne Kompromisse strebte sie eine Intensität an, die ihrem romantischen Absolutheitsanspruch genügen sollte. Das mündete in große Dichtung, während die sogenannte Lebenswirklichkeit hinter den Idealen nicht nur zurückblieb, sondern sich als zunehmend feindlich erwies.
Die Gedichte von Marina Zwetajewa spiegeln eine leidenschaftliche Frau wider, die Themen wie Abschied, Liebe, Eifersucht und Einsamkeit behandelt. Diese Auswahl umfasst über vierzig Gedichte, nachgedichtet von deutschen Lyrikern, ergänzt durch biographisches Material und Fotos.
Band 2: Essays und Erinnerungen
Marina Zwetajewa, eine bedeutende russische Dichterin, zeigt in "Lichtregen" ihre Vielseitigkeit als Sprachkünstlerin und Essayistin. Der Band umfasst Porträts von Zeitgenossen und Essays über poetologische Themen, die ihre Leidenschaft und Kreativität widerspiegeln. Zwetajewa verbindet Erinnerungen mit Selbstreflexion und thematisiert auch gleichgeschlechtliche Liebe.
Gedichte 1913 - 1939. zweisprachig. Aus dem Russischen von Erich Ahrndt
Kakie stihi Vy pishete Marina... Vy vozmutitel'no bol'shoj pojet - pisal Marine Cvetaevoj Boris Pasternak. Pojezija Cvetaevoj ne nuzhdaetsja v ocenkah - ona sovershenna. Ee stihi - bezuprechnye vyverennye jarkie - zvuchat moshhno i strastno v nih organichno sochetaetsja muzhestvennaja lichnaja pozicija avtora i nezashhishhennost' zhenshhiny s ranimoj dushoj rebenka. V sostav jetoj knigi vhodjat samye izvestnye stihotvornye cikly i pojemy M.Cvetaevoj a takzhe dnevnikovye zapisi avtobiograficheskaja proza i ocherki.
Gedichte von Liebe und Leidenschaft
Die schönsten Liebesgedichte einer der größten Dichterinnen der Weltliteratur. Marina Zwetajewa (1892-1941), die bedeutendste russische Dichterin neben Anna Achmatowa, ist eine der großen Liebesdichterinnen der Weltliteratur, eine Liebende voller »Maßlosigkeit in einer auf Maß bedachten Welt«. Dass sie dem uralten Gegenstand völlig neue, unerhörte Klänge - und Klagen - abgewinnt, macht sie zu einem poetischen Phänomen. Ihre Gedichte sind an Frauen wie an Männer gerichtet, das Thema Liebe und Leidenschaft ist bei ihr universal. Wer aber in Marina Zwetajewas Liebesgedichten Idyllen sucht, muss fehlgehen. Sie sind oft eine Abrechnung mit der Liebe und mit sich selbst - schonungslos, unerschrocken. In einem Brief nennt sie die Liebe »das grausamste Spiel zum Krallenschärfen gegen sich selbst«. Der Band umfasst über hundertfünfzig Gedichte Marina Zwetajewas - viele davon erstmals in deutscher Übersetzung. In seinem Essay wagt Ralph Dutli einen neuen Blick auf die poetische, existentielle und erotische Radikalität dieser Dichterin.
Band 3: Unveröffentlichte Notizbücher
Marina Zwetajewa, neben Anna Achmatowa die wichtigste russische Dichterin der Moderne, hat ein umfangreiches Werk – Gedichte, Prosa, Essays und Erinnerungen – hinterlassen. Von den oft widrigen Bedingungen, denen sie dieses Œuvre abgetrotzt hat, zeugen ihre »Unveröffentlichten Notizhefte«, ihre Tagebücher, die nun in einer Auswahl erstmals auf Deutsch vorliegen. Die Aufzeichnungen setzen 1913 ein und führen bis ins Jahr 1939, das Jahr, in dem Zwetajewa mit ihrem Sohn Georgi aus dem Exil nach Sowjetrussland zurückkehrt. In Tagebucheinträgen, aber auch Gedichten, Briefentwürfen, apodiktischen Aphorismen und lebenssatten Dialogen dokumentiert und reflektiert Zwetajewa ihr Leben inmitten der großen Krisen der Zeit. Besonders intensiv sind die Aufzeichnungen aus den Jahren von Revolution und Bürgerkrieg, die von großen Entbehrungen, Sorgen und Verlust geprägt waren. Im Zentrum der Notizhefte steht das Selbst der Autorin, die sich schonungslos offenbart: in ihren Beziehungen zu Menschen wie zur Natur, zu Gott und zu Büchern. Wer den verschlungenen Wegen von Zwetajewas Tagebüchern folgt, erlebt auch eine luzide Beobachterin ihrer Umgebung und eine illusionslose Interpretin von Liebe, Macht und Tod.
