Triatridsať príbehov zo staroruských bylín (staré ruské hrdinské piesne) rozpráva prekladateľka Helena Križanová-Brindzová. Postavami príbehov a bájí sú Iľja Muromec, Dobryňa Nikitič, Sadko, Dunaj a mnohí ďalší.
Helena Křižanová-Brindzová Boeken
Třicet převyprávěných příběhů ze staroruských bylin. Kniha, přibližující dobu, kdy vznikala nejstarší díla ruské literatury, vypráví nejznámější příběhy ruských lidových bohatýrů, jako např. Ilji Muromce, Aljoši Popoviče, Dobryni Nikitiče, svádějících boj s loupežníky, feudály, Turky i nadpřirozenými bytostmi, a obráží i život staré Rusi s feudálním útiskem venkovského lidu.
Zazračny sad
Kazašské ľudové rozprávky
Prekladateľka a zostavovateľka výberu, ktorý sme nazvali Zázračný sad, spisovateľka Helena Križanová - Brindzová v doslove cituje, že rozprávková tvorba je zrkadlom každého národa... V kazašských rozprávkach sa preto možno dočítať o cudzích vládcoch, ktorí sa pokúšali ovládnuť Kazachstan. Nečudo, že stelesnením túžby a boja za slobodu boli poväčšine významní členovia rodu - bojovníci zvaní batyrovia. Takýmto hrdinom je vzrastom nepatrný, ale odvážny a mocný Nauša alebo Abat.
