Heddi Goodrich Volgorde van de boeken (chronologisch)

Un romanzo di grande intensità e forza, che esplora una storia d’amore e conoscenza, il desiderio di scoprire il mondo, e il contrasto tra sofferenza e gioia di vivere. La scrittrice utilizza una lingua italiana luminosa e fresca. Frida, sedicenne dall’Illinois, arriva a Castellammare di Stabia per uno scambio culturale, trovandosi in un paesaggio di contrasti: la schiuma bianca dell’acqua sulla sabbia nera vulcanica, la roccia e gli alberi scuri del monte Faito che incontrano il mare azzurro del golfo di Napoli. Questo mondo, dove gli opposti si completano, offre a Frida un anno di scuola e vita in una famiglia italiana, un periodo di scoperte, shock culturale, entusiasmo, amore e crescita. Mamma Anita emerge come un personaggio straordinario: estroversa e carnale, un ciclone di donna che guida Frida nel mondo delle donne adulte, dei sentimenti e delle passioni. La sua educazione è segnata da un alternarsi di schiaffi e carezze. Frida cresce attraverso la relazione con Anita e l’amore per Raffaele, un ragazzo legato alla camorra, che porta con sé una ferita e una dolcezza bruciante, rendendo il suo percorso di formazione ancora più complesso e affascinante.

De Amerikaanse Hedda en de Italiaanse Pietro vieren begin jaren negentig het studentenleven in een vervallen palazzo in de beruchte Spaanse wijk in Napels, die in deze roman geur en kleur krijgt in al haar vitaliteit en verval. Ze zijn straalverliefd op elkaar en houden alle twee van de stad, maar Pietro weet zich niet los te maken van de boerenfamilie waaruit hij afkomstig is en van het land dat zijn ouders met veel moeite voor hem hebben gekocht. En hij is al helemaal niet opgewassen tegen zijn moeder, die Hedda genadeloos afwijst. Een onvoorwaardelijke keuze voor Hedda is voor hem daarom onmogelijk, wat haar voor een dilemma plaatst: als Pietro er niet in slaagt uit de impasse te ontsnappen, moet ze op zoek naar een nieuw leven - maar dan zal ze Napels kwijtraken.