Erik Peter Verstegen Volgorde van de boeken (chronologisch)

Ter gelegenheid Charles Baudelaire's 200ste geboortejaar koos en vertaalde meestervertaler Peter Verstegen deze selectie.De nadruk ligt op het decadente drank, de dood en de liefde.

Het bestaan van het echtpaar Nedra en Viri is gericht op luxueuze etentjes met hun benijdenswaardige vrienden, ingenieuze spelletjes met hun kinderen en tot in de puntjes georganiseerde dagen die ze doorbrengen met schaatsen of zonnen op het strand. Maar er zitten barstjes in het ogenschijnlijk perfecte oppervlak, tekortkomingen die onherroepelijk tot het verval van hun relatie zullen leiden. Lichtjaren , dat in 1975 voor het eerst verscheen, is een moderne klassieker; een verleidelijke, geestige, tedere en tot de verbeelding sprekende roman over een generatie mensen die de grenzen van hun geluk ontdekken.

In deze tweetalige uitgave wordt een honderdtal gedichten gepresenteerd van Paul Verlaine (1844-1896), een van de meest leesbare en tot de verbeelding sprekende Franse dichters. Door de chronologische ordening van deze bij uitstek persoonlijke poezie krijgt de lezer een indringend portret van deze even fijnbesnaarde dichter als grofbesnaarde bohemien. Verhelderend is het uitgebreide commentaar van vertaler Peter Verstegen, waarin biografische details, tekstverklaring en vertaaltechnische aspecten aan bod komen. Van de vertalingen kan worden vastgesteld dat de poging zowel vorm als inhoud van de gedichten over te brengen uitstekend geslaagd is, waarbij aan het ongekunstelde woordgebruik en de muzikaliteit van Verlaine alle eer werd bewezen.Matthieu Kockelkoren

Dit nummer bevat werk van Jacques Janssen, Anna Achmatova, Dante Alighieri, Samuel Beckett, Willem Jens, Kees Jiskoot, Margriet Berg, Alexander Blok, Oek de Jong, Jan Kuijper, Giovanni Boccaccio, Liesbeth Lagemaat, Jorge Luis Borges, Anneke Brassinga, Fred Bloemink, Hans Boland, Hendrik Jan Bosman, Rob Brouwer, Michelangelo Buonarotti, Guido Cavalcanti, Ike Cialona, Paul Claes, Frits Criens, Robert de Does, Frans van Dooren, Kees van Dooren, Karel van Eerd, T.S. Eliot, Olof Lagercrantz, Jan Lechon, Robert Lemm, Bertie van der Meij, Arent van Nieukerken, Drs. P, Giovanni Papini, Pier Paolo Pasolini, Jean Pierre Rawie, Wim Reilingh, Yorgos Seferis, Klaus Siegel, Peter van den Tillaart, Nasos Vayenás, Kees Verheul, Jos Versteegen, Peter Verstegen, Marja Wiebes, W.B. Yeats, Jan Eijkelboom, J.P. Guépin, Jan van der Haar, Seamus Heaney, Wiebe Hogendoorn, Corry Hogetoorn, Hero Hokwerda, Paul van den Hout.

Van de legendarische Amerikaanse dichteres-kluizenares Emily Dickinson (1830-1886) is de afgelopen tien jaar meer poëzie vertaald dan van welke andere dichter ook. Naast het schrijven van zeer originele poëzie, hield zij er een uitgebreide correspondentie op na, die haar enige vorm van contact met de buitenwereld vormde. Ongeveer duizend brieven zijn bewaard gebleven. Vooral de brieven uit de tweede helft van haar leven getuigen van zo’n grote emotionele spanning en gedrevenheid, dat het onderscheid met haar poëzie vervaagt.

Tien verhalen over Britse piloten tijdens de Tweede Wereldoorlog.