Dmitrij Dmitrievič Šostakovič Boeken

Kniha, která se v českém překladu dostává do rukou čtenářů poprvé, se stala předmětem mnoha mezinárodních diskusí a sporů stran autentičnosti Šostakovičových výpovědí. Solomon Volkov, který vedl s Dmitrijem Šostakovičem rozhovory, uvádí, že po skončení rozhovorů vyvezl svoje zápisy za pomoci dalších osob po částech z tehdejšího Sovětského svazu a až po smrti Šostakovičově (což byla skladatelova podmínka) zveřejnil a vydal v USA. Šostakovič v takto zaznamenaných pamětech podává osobní svědectví umělce o době, lidech a zemi, ve které žil a kterou miloval, ale nesouhlasil s tím, jak je spravována. Jeho umění bylo vysoce oceňováno, ale i odsuzováno jako formalistické, jednou byl nahoře a potom zas dole – podle toho, jak taktovkou mával „velký učitel“ Stalin. Šostakovič vzpomíná na svá dětská léta, petěrburskou konzervatoř, svého učitele Glazunova, ale i na další hudebníky: Stravinského, Rimského-Korsakova, Musorgského, divadelníky Stanislavského, Němiroviče-Dančenka, výtvarníka Kostodijeva; líčí svůj vztah k Čechovovi, Leskovovi, Zoščenkovi a Achmatovové a zmiňuje i mnohé další osobnosti politického a kulturního života. Při příležitosti svých dvaašedesátých narozenin na případnou otázku, zda bych chtěl znovu prožít svůj život, odpověděl „Ne, ne, tisíckrát ne“.

Programová brožura opery Národního divadla v Praze k inscenaci opery, jejíž premiéra se konala 10. 2. 2000. S úplným textem libreta v českém překladu. Součástí brožury je stručný obsah opery, výběr z knihy "Svědectví: Paměti Dmitrije Šostakoviče" vydané nakl. Harper&Row v New Yorku roku 1979 a zaznamenané a upravené Solomonem Volkovem. Následuje Šostakovičův životopis v datech, recenze a ikonografická dokumentace.

'A terrifying and unhappy book...' The GuardianThis astounding self-portrait covering the whole of Shostakovich's life (1906-1975) was prepared in collaboration with the distinguished Soviet musicologist Solomon Volkov.