Set against the backdrop of the late 20th century, the narrative explores a family's intricate dynamics filled with secrets and emotional turmoil. Hu seyin's dreams of returning to Istanbul are shattered when he unexpectedly passes away, prompting his children to confront their conflicting feelings as they gather around him. The story delves into themes of love, loss, and the complexities of familial relationships as they navigate their grief and the legacy left behind.
Nueva traducción al castellano de Isabel García Adánez
1050bladzijden
37 uur lezen
El protagonista, Hans Castorp, un joven de 22 años de familia adinerada y estudiante de ingeniería, visita a su primo en un hospital de tuberculosos en Davos. Lo que inicialmente iba a ser una estancia de tres semanas se convierte en siete años. Pronto se da cuenta de que la lógica del hospital, situado a 1530 m de altitud, es muy diferente a la del mundo de los sanos. Este lugar, marcado por la enfermedad y la muerte, así como por la ociosidad y la seducción, transforma profundamente a Hans. La historia también refleja la situación social e intelectual de Europa, capturando los eventos filosóficos, sociales y políticos que precedieron a la Primera Guerra Mundial. Edhasa conmemora el 50° aniversario de la muerte del premio Nobel de Literatura Thomas Mann con una nueva traducción al castellano de su obra más emblemática, que reemplaza la única versión disponible en el mundo hispanohablante desde 1934, la cual omitía pasajes significativos. Esta nueva traducción, realizada por la doctora en Filología Isabel García Adánez, catedrática en la Universidad de Alcalá de Henares, no solo recupera el texto completo, sino que también refleja con mayor precisión el estilo de Mann en esta epopeya espiritual que culmina con el estallido de la Primera Guerra Mundial.
In De Buddenbrooks beschrijft Thomas Mann het verval van een familie en hoe psychologisch-culturele verfijning, die leidt tot fin-de-siècle decadentie, de kracht en levenswil van een welvarend koopmansgeslacht ondermijnt. De rechtschapen, plichtsgetrouwe notabele verdwijnt in twee à drie generaties, vervangen door de door Weltschmerz verteerde bonvivant en overgevoelige kunstenaarsziel. Aanvankelijk wordt de glans en het succes van een nobele Noordduitse familie warm beschreven, maar ironie en kritische noten krijgen steeds meer de overhand. De revolutionaire geest van de twintigste eeuw botst met de ooit onaantastbare normen van de negentiende-eeuwse bourgeoisie. De kunstenaarsziel worstelt om zich te ontworstelen aan de lege soliditeit van het geslacht dat haar heeft voortgebracht. Mann's naturalistische beschrijving van de familie vertoont sterke overeenkomsten met zijn eigen achtergrond. De familie Mann, gevestigd in Lübeck, was een aanzienlijk koopmansgeslacht en bracht in de twintigste eeuw bekende schrijvers voort, waaronder Heinrich en Klaus Mann. De Buddenbrooks, Mann's eerste roman uit 1901, werd meteen een groot succes en vestigde zijn reputatie, waardoor hij in één adem werd genoemd met Marcel Proust en James Joyce. In 1929 ontving hij de Nobelprijs voor literatuur.
