Jean-Pierre Lefebvre Volgorde van de boeken (chronologisch)

Ce volume rassemble l'œuvre poétique de Rilke, incluant ses premiers poèmes, des poèmes extraits de divers cycles, ainsi que des œuvres moins connues. La richesse de sa poésie, souvent éclipsée par les Élégies de Duino et les Sonnets à Orphée, est mise en lumière grâce à cette nouvelle traduction qui présente une bonne moitié de textes inédits pour le public francophone. L'annotation retrace l'évolution de Rilke, depuis ses poèmes de jeunesse célébrant la beauté et les paysages de Bohême jusqu'à ses œuvres plus complexes et énigmatiques. Pour la première fois, des poèmes épars sont regroupés en cycles autonomes, certains étant des choix explicites de Rilke lui-même, comme une seconde partie des Élégies. Des variantes et fragments éclairent également la genèse de ces recueils. En outre, des annotations et des extraits des Sonnets à Orphée sont inclus. Le volume présente également trois pièces de théâtre, intimistes et réalistes, qui évoquent Ibsen. Ces œuvres révèlent une facette d'un auteur ancré dans le XIXe siècle tout en appartenant à la modernité à travers une partie significative de son œuvre.

De blikken trommel ontleent zijn titel aan het onafscheidelijk attribuut van de hoofdfiguur die, als dwerg min of meer onder en boven de wet gesteld, de wereld observeert zonder taboes te erkennen. Dit is de geschiedenis van Oskar Matzerath, die als driejarige besluit uit de wereld van de 'normalen' te treden en dan zijn rood-witte speelgoedtrommel krijgt, waarop hij trommelt wat hij te zeggen heeft. Hij trommelt onder meer zijn tijdgenoten het nieuws van de dag in de oren, hij trommelt hen als het ware de nazitijd binnen. Verdacht van moord komt Oskar tenslotte na de oorlog in het krankzinnigengesticht terecht, waar hij zijn levensroman schrijft...