《中国人的气质》是一部湮没百年的中文译著，鲁迅先生生前曾向国人郑重推荐此书，旨在重视当时中国社会顽固保守的时代氛围下，那些痛感国家落后、人民蒙昧的留学业生们企望国人乘此卧薪尝胆、以求自立的一片苦心。中国人具备并表现出来的诸多美德，每一种都理应获得由衷的赞誉。但与此同时,也有这样一个危险，即先入为主地高估中国人的道德水准。盲目的赞美与不分青红皂白的责难同样有害。
Arthur Henderson Smith Boeken
Arthur Henderson Smith was een Amerikaanse missionaris die 54 jaar van zijn leven in China doorbracht en met zijn boeken China introduceerde bij buitenlandse lezers. Zijn werken concentreerden zich op de weergave van het leven in China en werden vaak een belangrijke bron van informatie voor buitenlandse inwoners. Dankzij zijn langdurige verblijf en diepgaande inzichten wist Smith de essentie van de Chinese samenleving en haar gewoonten nauwkeurig te vangen voor een westers publiek.