Ernest Powys Mathers Volgorde van de boeken

Edward Powys Mathers was een Engelse vertaler en dichter, gevierd om zijn vrije interpretaties van Aziatische liefdespoëzie en esoterische teksten. Zijn vertalingen, hoewel niet strikt wetenschappelijk, brachten de schoonheid en exotiek van verre literaire tradities naar een westers publiek. Mathers' proza is lyrisch en suggestief, met als doel de geest van de originelen te vangen in plaats van de letterlijke betekenis. Zijn werk resoneert nog steeds vanwege zijn poëtische kracht en zijn onderscheidende stem.