In Pilot Pirx, Lem has created an irresistibly likable character: an astronaut who gives the impression of still navigating by the seat of his pants-a bumbler but an inspired one. By investing Pirx with a range of human foibles, Lem offers a wonderful vision of the audacity, childlike curiosity, and intuition that can give humans the courage to confront outer space. Translated by Louis Iribarne. A Helen and Kurt Wolff Book
„Byla temná noc, noc vyhoštění. Vlaky naložené lidským zbožím letěly rychle jako pták k cíli. K pecím, k plynovým komorám, kde už bylo pro lidi připraveno popraviště. Letěly jeden za druhým, jako by se honily, jako by závodily…“ To je úryvek ze svědectví polského dítěte Tamary Cyglerové. Svět koncentračních táborů, ghett, popravišť a brigád smrti, které spalovaly mrtvoly v hromadných hrobech – to vše viděno očima dětí – takový je obsah knihy „Deníky dětí“. Poprvé ve světové literatuře jsou tu v takové šíři shromážděny deníky a zápisky dětí, které prožily nejstrašnější hrůzy války. České, polské a běloruské děti – stejně otřesně jako jejich rodná sestra Anne Franková – vydávají světu svědectví, které nikdy nemůže být zapomenuto. Kniha nemá jen dokumentární význam. Je to ucelené svědectví, v němž se dokument spojuje s dětským pohledem na svět, plným bezprostřední, přímo básnické síly. A tak tyto tragické zápisky dětí, zapisované do školních sešitů nebo na útržky papíru, přerostly v přesvědčivé dílo, jež hovoří i léta po svém vzniku živou řečí. Knihu doplňují dětské kresby a některé jiné vzácné dokumenty. Výtvarně ji upravila Jitka Kolínská.