Dobrodružství slečny Madlenky vznikaly v roce 1962, avšak zůstaly nedokončeny. V roce 2023 vychází poprvé ve dvojjazyčném vydání. Les aventures de mademoiselle Madeleine ont vu le jour en 1962, mais sont restées inachevées. Aujourd'hui, en 2023, elles sont publiées pour la première fois en édition bilingue.
Bangalore, Inde. L'hôtel du centre de conférence est pour Tomáš, qui assiste à une conférence scientifique internationale, comme une petite île du monde développé au milieu du bruit, de la pollution et de l'agitation de l'Inde en développement. Confronté au désordre et à la surpopulation de la ville, le héros tente de faire face au choc culturel et à un sentiment d'aliénation. Ses souvenirs de voyages en auto-stop sur un Islande préservée dans les années 90 contrastent avec son agitation au cœur du chaos d'un pays inconnu. De plus en plus, il est confronté aux stéréotypes profondément ancrés dans sa pensée et à son incapacité irrationnelle à surmonter ces préjugés qui colorent sa vision du monde. La nouvelle "L'amour au temps du changement climatique" met en lumière le choc entre des mondes, nationalités et histoires de vie totalement différents. Avec son style d'écriture unique, Josef Pánek propose une œuvre véritablement exceptionnelle sur la scène littéraire.
Slovník francouzsko-českých zrádných slov je určen studentům, učitelům a překladatelům, kteří se chtějí v běžné i odborné komunikaci vyvarovat nežádoucích záměn a předejít tak možným, mnohdy trapným či směšným nedorozuměním. Publikace nabízí pomoc nejen Čechům studujícím francouzštinu, ale i Francouzům, kteří se učí česky. Heslová slova jsou pro větší názornost uvedena v příkladech čerpaných z beletristických děl a z denního tisku a názorně tak dokládají správné použití zrádného slova v kontextu.