Margaret Sayers Peden is een Amerikaanse vertaler en emeritus professor Spaans. Haar werk richt zich op het omzetten van literaire werken naar het Engels, met nadruk op trouw en nuance. Haar vertalingen worden gewaardeerd om hun nauwkeurigheid en gevoeligheid voor de originele tekst. Ze speelt een belangrijke rol in het toegankelijk maken van Spaanstalige literatuur voor Engelssprekende lezers.
In 'Het oneindige plan' voert Isabel Allende haar romanfiguren door turbulente tijden: de grote omwentelingen van de laatste dertig jaar drukken een stempel op het leven van de hoofdpersoon Gregory Reeves, vooral de racistische uitbarstingen in Los Angeles en de traumatische ervaringen in Vietnam beïnvloeden het leven van de Mexicaanse gringo. Met zijn onvermoeibare carrièredrift, luxueuze leventje en vluchtige liefdesaffaires probeert hij te vergeten dat er in hem ook nog een diepere drang naar rust, naar innerlijke vrede, naar geluk huist. De ontwikkeling die Gregory doormaakt, verweven met de levensgeschiedenissen van zijn familie en zijn Amerikaanse en Mexicaanse vrienden en vriendinnen uit verschillende milieus, vormt het verhaal in deze meeslepende roman.
With an Introduction by Gabriel García MárquezA new translation by Douglas J. WeatherfordIn this stunning masterpiece of the surreal, Juan Preciado sets out on a strange quest, bound by a promise to his dying mother. Embarking down a parched and dusty road, Juan goes to seek his father, Pedro Páramo, from whom they fled many years ago. The ruined town of Comala is alive with whispers and shadows. Time shifts from one consciousness to another in a hypnotic flow of desires and memories, a world of ghosts dominated by the tyranny of the Páramo family. Womaniser, overlord and murderer, Juan's notorious father retains an eternal grip over Comala. Its barren and broken-down streets echo the voices of tormented spirits sharing the secrets of the past in an extraordinary chorus of sensory images, violent passions and unfathomable mysteries.
Samen met Alexanders grootmoeder Kate Gold reizen Alexander en zijn vriendin Nadia naar Afrika voor een reportage over safari's. Al spoedig komen ze terecht in het woud van de pygmeeën, die onderdrukt worden door Bantoekoning Kosongo en tovenaar Sombe: de pygmeeën moeten ivoor, goud en edelstenen leveren, anders worden hun kinderen als slaven verkocht. Alexander en Nadia stellen alles in het werk om dit onrecht teniet te doen en de oude orde te herstellen. Ze komen veelvuldig terecht in hachelijke situaties, waar ze zich ten slotte op het nippertje uit weten te redden dankzij de jaguar en de adelaar, hun totemdieren. Tijdens hun avonturen beseffen Alexander en Nadia hoe zeer ze zich tot elkaar voelen aangetrokken, niet alleen als verwante zielen maar ook fysiek. Ook in dit laatste deel van de Jaguar- en Adelaartrilogie spelen thema's als respect voor het milieu en voor niet-Westerse culturen, de verhouding tussen het rijke Westen en arme landen, de slavernij, de kindsoldaten, maar ook de diepere, spirituele kanten van de mens en zijn omgeving. Jong en oud zullen genieten van dit spannende verhaal dat zich afspeelt in een magische wereld, die door Isabel Allende als vanouds kleurrijk wordt verbeeld.
Kate Gold is reisboekenschrijfster, excentriek en voor de duivel niet bang. Op een dag komt haar vijftienjarige kleinzoon Alex logeren, juist als ze de opdracht heeft aangenomen om in het Amazonegebied de 'beesten' op te sporen, onbekende wezens die ongelooflijk sterk zijn en een dodelijke stank verspreiden. Alex en Kate sluiten zich aan bij een expeditie, die bestaat uit een bonte verzameling mensen. Onder hen een aantrekkelijke vrouwelijke arts, een arrogante antropoloog, een fotograaf, een puissant rijke ondernemer, enkele soldaten en een Braziliaanse gids met zijn twaalfjarige dochter Nadia, met wie Alex veel optrekt. Nadia kan praten met dieren en heeft een zesde zintuig, waar Alex met zijn stadse manieren aanvankelijk schamper over doet. Ieder van de deelnemers heeft zo zijn eigen redenen om de jungle in te trekken. Na een gevaarlijke reis raakt de expeditie in de dodelijke greep van de 'beesten'. Alex en Nadia worden door een indianenstam die nog nooit met de westerse beschaving in contact is geweest, ontvoerd naar de stad van de wilde goden, een mythische wereld die in niets lijkt op wat zij kennen. Zo begint een adembenemend en fantastisch avontuur zoals alleen Allende dat vertellen kan.
The second swashbuckling adventure in the internationally acclaimed Captain Alatriste series Captain Alatriste, Madrid’s most charismatic swashbuckler, returns in Perez-Reverte’s acclaimed international bestseller. The fearless Alatriste is hired to infiltrate a convent and rescue a young girl forced to serve as a powerful priest’s concubine. The girl’s father is barred from legal recourse as the priest threatens to reveal that the man’s family is “not of pure blood” and is, in fact, of Jewish descent—which will all but destroy the family name. As Alatriste struggles to save the young hostage from being burned at the stake, he soon finds himself drawn deeper and deeper into a conspiracy that leads all the way to the heart of the Spanish Inquisition. A literary thriller that delivers adventure and rich historical detail, Purity of Blood captivates to the final page.
In dit tweede deel van de Jaguar- en Adelaartrilogie reizen Kate Cold en haar kleinzoon Alex naar het Verboden Rijk, een ongerept en moeilijk bereikbaar land hoog in de Himalya. De rust in dit vredige koninkrijk wordt ruw verstoord wanner de Gouden draak, een kostbaar beeld, in opdracht van een rijke westerse verzamelaar wordt gestolen. Het lukt Alex en zijn vriendin Nadia met behulp van een inheems meisje de koningszoon en diens boeddhistische leermeester de vijand te verslaan en daarmee het Verboden Rijk te redden. Isabel Allende schetst op de achtergrond de confrontatie tussen twee totaal verschillende culturen. Op subtiele wijze levert zij kritiek op de materialistische westerse samenleving, waarin men het gevoel voor spiritualiteit en het contact met de natuur verloren heeft.
A swashbuckling adventure story that reveals for the first time how Diego de la Vega became the masked man we all know so well. Born in southern California late in the eighteenth century, he is a child of two worlds. Diego de la Vega's father is an aristocratic Spanish military man turned landowner; his mother, a Shoshone warrior. Diego learns from his maternal grandmother, White Owl, the ways of her tribe while receiving from his father lessons in the art of fencing and in cattle branding. It is here, during Diego's childhood, filled with mischief and adventure, that he witnesses the brutal injustices dealt Native Americans by European settlers and first feels the inner conflict of his heritage. At the age of sixteen, Diego is sent to Barcelona for a European education. In a country chafing under the corruption of Napoleonic rule, Diego follows the example of his celebrated fencing master and joins La Justicia, a secret underground resistance movement devoted to helping the powerless and the poor. With this tumultuous period as a backdrop, Diego falls in love, saves the persecuted, and confronts for the first time a great rival who emerges from the world of privilege. Between California and Barcelona, the New World and the Old, the persona of Zorro is formed, a great hero is born , and the legend begins. After many adventures - duels at dawn, fierce battles with pirates at sea, and impossible rescues - Diego de la Vega, a.k.a. Zorro, returns to America to reclaim the hacienda on which he was raised and to seek justice for all who cannot fight for it themselves.
Perhaps the most ambitious novel from one of Mexico's greatest writers, the narrative covers 20 centuries of European and American culture, and prominently features the construction of El Escorial by Philip II. The title is Latin for "Our earth". Modeled on James Joyce's Finnegans Wake, Terra Nostra shifts unpredictably between the sixteenth century and the twentieth, seeking the roots of contemporary Latin American society in the struggle between the conquistadors and indigenous Americans. -Terra Nostra is the spreading out of the novel, the exploration of its possibilities, the voyage to the edge of what only a novelist can see and say.- Milan Kundera
Allende tackles her homeland head-on in this staggering, epic romance Portrait in Sepia is both a magnificent historical novel set at the end of the nineteenth century in Chile and a marvellous family saga peopled by characters from Daughter of Fortune and The House of the Spirits, two of Allende's most celebrated novels. As a young girl, Aurora del Valle suffered a brutal trauma that has shaped her character and erased from her mind all recollection of the first five years of her life. Raised by her ambitious grandmother, the regal and commanding Paulina del Valle, she grows up in a privileged environment, free of the limitations that circumscribe the lives of women at that time, but tormented by terrible nightmares. When she finds herself alone at the end of an unhappy love affair, she decides to explore the mystery of her past, to discover what it was, exactly, all those years ago, that had such a devastating effect on her young life. Richly detailed, epic in scope, this engrossing story of the dark power of hidden secrets is intimate in its probing of human character, and thrilling in the way it illuminates the complexity of family ties.
Iedereen wordt geboren met een bijzondere gave, maar Eliza Sommers had er zelfs twee: een goede reukzin en een goed geheugen. Zo begint een liefdesgeschiedenis zoals alleen Isabel Allende die kan vertellen. Het is 1849, het jaar waarin goud wordt ontdekt in Californië. Joaquín Andieta, de geliefde van Eliza Sommers, is vastberaden het geluk te vinden en vertrekt uit Chili naar het noorden. Eliza besluit hem te volgen en maakt een verschrikkelijke reis, verborgen in het ruim van een zeilschip. Ze gaat op zoek naar haar geliefde in een onbekend land vol eenzame mannen en prostituees die gelokt zijn door de goudkoorts. Haar ervaringen veranderen Eliza in een bijzondere vrouw, vooral dankzij de hulp die ze krijgt van Tao Chi'en, een Chinese arts. Hij voert haar mee op een gedenkwaardige tocht langs de mysteriën en tegenstrijdigheden van het menselijk lot. De hoofdpersonen in Fortuna's dochter putten hun kracht uit hun gevoelens van liefde en vriendschap, en slaan zich een weg door een wereld die wordt getekend door hebzucht. Zo komen een liefdesgeschiedenis en een geschiedschrijving van Amerika samen in deze meeslepende roman.
