Kateřina Šichová Boeken

A wildly comic story about the fate of a Czech family from the 1960s onwards. At turns humorous, ironic, and sentimental, an engaging portrait of their attempts to flee from history (meaning the 1968 invasion of Czechoslovakia) - or at least to ignore it as long as possible. The author depicts his parents' life stories and also his own adolescence with humorous hyperbole. The account focuses on the difficulties of the father, an idiosyncratic workaholic whose efforts to protect his family regularly involve losing his dignity. At the same time, the extraordinarily gifted Kvido, an aspiring writer, narrates his own teenage troubles, in a world that is not of his own choosing.

Als Beitrag zur synchronen vergleichenden Phraseologieforschung der Standardsprachen Deutsch und Tschechisch setzt sich die Arbeit zum Ziel, eine präzise Vergleichsmethode für Phraseme aus zwei typologisch unterschiedlichen Sprachen zu schaffen. Ausgangspunkt des interlingualen Vergleichs – auf einer einzelsprachlichen Phrasem-Analyse aufbauend – ist die Bedeutung des Phrasems, daneben werden auch weitere Parameter wie lexikalische Besetzung und morphosyntaktische Struktur einbezogen. Die ermittelten Phrasempaare werden dabei den in der Arbeit entwickelten und beschriebenen Äquivalenztypen und -klassen zugeordnet. Die Materialbasis des Vergleichs bilden 500 deutsche verbale Phraseme mit Substantiven aus dem semantischen Bereich der Somatismen, durch Probandenbefragung und Daten aus den großen elektronischen Korpora getestet und zusammen mit ihren tschechischen Entsprechungen in einem kommentierten Verzeichnis am Ende des Buches aufgeführt.