Daniela Kohl Boeken

Gaaah! Seit Cheyenne und ich uns mit einem Gruselfilm auf den Schul-Vorlesewettbewerb vorbereitet haben, passieren voll unheimliche Dinge: Cheyenne kann auf einmal total gut lesen (Zauberei!), Mama hat ausgerechnet an einem Freitag, den 13., einen Unfall und dann müssen meine Blödbrüder und ich auch noch kurzfristig zu Oma und Opa ziehen. Bei denen wohnt neuerdings ein ganz merkwürdiger schwarzer Kater und auch sonst begegnen Cheyenne und mir auf einmal überall schaurige Gestalten. Uns ist voll das Unglück auf den Fersen! Und meine Blockflöte kann ausnahmsweise mal gar nichts dafür …

Jůůůbileum! Babička a dědeček slaví tento víkend zlatou svatbu. A to s celým příbuzenstvem, na starém hradě Močidla u Moulova. Táta už zorganizoval strašně moc věcí – hon za pokladem, výlety i plavby na kánoích. Co je však nejhorší, moji blbobráši a já máme na té velké oslavě zpívat písničku! Před všemi lidmi! Náš příšerný bratranec Láďa se nám určitě zase vysměje. Naštěstí tam však budou i zbrusu nové sestřenice: Amélie a Olívie z AUSTRÁLIE! Kdo ví, možná s nimi bude ta oslava docela fajn…

***Ein Buch wie ein Adventskalender: Mit geschlossenen Doppelseiten zum Auftrennen. 24 Kapitel und einige Zusatzseiten zum Aufschneiden an jedem Tag der Adventszeit.*** Lotta findet Weihnachten super. Wenn man nur nicht so lange darauf warten müsste. Zum Glück ist dieses Jahr jede Menge zu tun. Ihre Lehrerin Frau Kackert hat zu einem Wettbewerb aufgerufen: Wer bis zum Ende der Adventszeit die meisten barmherzigen Taten begeht, bekommt einen Preis. Klar, dass Lotta und Cheyenne gewinnen müssen. Nebenbei retten sie dann auch gleich den Weihnachtsmann.

Mi chiamo Carlotta, ho 10 anni e sono piuttosto normale. Di sicuro molto più normale dei miei genitori e dei miei insopportabili fratellini. Per questo non capisco perché negli ultimi tempi mi capitino un sacco di cose bizzarre. A scuola, per esempio, compaiono misteriosamente frasi imbarazzanti alla lavagna, e il mio cibo preferito sa di colpo di cavoletto di Bruxelles. Puah! Chissà, magari è colpa del flauto indiano che mi ha regalato la mamma... ma io non ho proprio tempo per certe cose. Sono già abbastanza occupata a cercare un animale domestico tutto mio. E ho già in mente un modo infallibile per ottenerlo. Se solo questo stupido flauto non si mettesse sempre di mezzo...

Tak už je to tady! Konečně mám narozeniny. Nemohla jsem se dočkat – ale co to? Mezi dárky se objevilo něco velmi nečekaného. Letní jazykový tábor v Anglii. Uf, to mám letět sama do cizí země, mezi cizí lidi, kteří mluví jen anglicky? Musím to říct Xeni! Angličtina jí taky moc nejde, stejně jako mně, třeba ji pošlou rodiče na táborse mnou. Ale nechápu, proč se můj táta z toho nápadu neraduje se mnou… V dalším díle Lenčiných katastrof se Leňa vydává na letní tábor v Anglii, kde zažije nejedno bláznivé dobrodružství.

Das ist ja wohl echt nicht mehr witzig! Seit Lottas Klasse das Unterhaltungsprogramm für die große Turnhallen-Einweihung probt, läuft alles schief. Während Cheyenne eine Hunde-Dressur mit Lämmer-Girl LivGrete einstudieren darf (Verrat!), muss Lotta mit Rocker Benni eine Zweiergruppe bilden. Und dann will der auch noch eine Clownsnummer aufführen. Voll peinlich! Gut, dass Papa noch ein altes Kostüm im Schrank hat und Lotta sich mit lustigen Auftritten auskennt …

Ty brďo! Naše třída má nacvičovat zábavný program k otevření nové tělocvičny, což by mohlo být super. Jenže nemůžu cvičit zvířata se Xeňou, jak bych chtěla, ale místo toho musím hrát klauna spolu s Benem z Rokerů. To je snad zlý sen! Naštěstí mám vždycky po ruce svou zobcovou flétnu… Kromě toho přijede na návštěvu bratranec Láďa, a tak se na vystoupení nesmí nic pokazit!