Ian Higgins Boeken

The book offers a critical analysis of Jonathan Swift's political writings, focusing specifically on "A Tale of a Tub" and "Gulliver's Travels." It examines the historical context and themes within these works, revealing how they reflect Swift's views on politics and society. Through this reassessment, the author highlights the complexities of Swift's satire and the relevance of his commentary in both his time and contemporary discourse.

Een geniale satire die komische omkeringen gebruikt om inzichten in de menselijke natuur en de samenleving te bieden. Het volgt de vier reizen van Lemuel Gulliver, een scheepschirurg. In Lilliput ontdekt hij een miniatuurwereld, torenhoog boven zijn inwoners, en observeert hun samenleving vanuit een goddelijke perspectief. In Brobdingnag daarentegen wordt Gulliver de nieuwsgierigheid, tentoongesteld op markten als een klein mannetje tussen reuzen. Zijn reis gaat verder naar Laputa, een vliegend eiland waar hij een samenleving van speculanten tegenkomt die losgekoppeld zijn van de werkelijkheid, terwijl ze hun thuisland in verval laten raken en zich obsessief bezighouden met onpraktische ideeën. Ten slotte bereikt hij het land van de Houyhnhnms, vriendelijke paarden die hij bewondert, in scherp contrast met de Yahoos, vuile wezens die op mensen lijken.

Thinking German Translation ist ein umfassender und revolutionärer 20-wöchiger Kurs in Übersetzungsmethoden, der einen herausfordernden und unterhaltsamen Ansatz zur Aneignung von Übersetzungsfähigkeiten bietet. Übersetzung wird als eine disziplinierte Problemlösung präsentiert. Diskussionen, Beispiele und eine vollständige Reihe von Übungsarbeiten ermöglichen es den Studierenden, die notwendigen Fähigkeiten für eine Vielzahl von Übersetzungsproblemen zu erwerben. Die Beispiele stammen aus einer breiten Palette von Materialien, von technischen und kommerziellen Texten bis hin zu Poesie und Liedern. Thinking German Translation ist eine wichtige Lektüre für fortgeschrittene Studierende und Postgraduierte. Das Buch wird auch eine breite Palette von Sprachstudierenden und Tutoren durch die allgemeine Diskussion von Prinzipien, Zwecken und Praktiken der Übersetzung ansprechen.