Max Hayward was een belangrijke figuur in de Russische literatuur, bekend om zijn werk als docent en vertaler. Zijn vertalingen boden lezers diepgaande inzichten in de Russische psyche, waarbij hij de complexiteit ervan meesterlijk overbracht over taalkundige grenzen heen. Door zijn inspanningen speelde Hayward een cruciale rol bij het toegankelijk maken van de rijke traditie van de Russische literatuur voor een breder publiek, wat leidde tot een diepere waardering voor de diepgang en nuance ervan.
This modern classic by Boris Pasternak follows the events of the Russian Revolution and of life in the young Soviet Union up to about 1939. The story is a personal account, illustrated mostly by the effects of the Revolution on the main character in the novel, Yury Zhivago. We follow the changes in Zhivago's life, and the lives of those whom he comes in contact. So it is more than a historical report - it is a very human novel.
Collection includes conversations with Willard Trask, John Hollander, Herbert Mason, Ben Belitt, Richard Wilbur, Robert Fitzgerald, Max Hayward, Edmund Keeley, Octavio Paz, Michael Hamberger, Christopher Middleton. Twelve distinguished translators share their thoughts on the art and practice of literary translation in this lively series of interviews. Although the common subject is the translation of poetry, the conversations range across a field of related topics: how each person got started as a translator, how each goes about the work, the qualities that distinguish a great translation from a merely serviceable one, the theoretic issues posed by poetic translation, the barriers of culture and time, the practical details of rendering a poem from one language to the next. --University of Massachusetts Press.
Vervolg op 'Memoires'
English, Russian (translation)