Dante Liano Boeken

Milano, 132 pagine, alcune illustrazioni nel testo.

The Nobel Peace Price winner tells her own story and that of many Guatemalans; the dreams and nightmares of the people and their land. This is the Mayans' story, how they were devastated by the mercenaries and betrayed by the politicians.

„Min” è un bel nome. Non è educato dirlo, ma mi piace il mio nome. „Min” nella nostra lingua è un modo per dire „domenica” – è un giorno sereno e tranquillo, è il giorno della settimana in cui si celebra il sacro. Se hai un nome del genere, significa il meglio della vita: sole, libertà dal lavoro, cielo blu, giocare tutto il giorno, un grande pranzo in paese, nessuna preoccupazione. La domenica è il giorno del sole, gioioso, giocoso. Così dovrebbe essere la mia vera natura... Provo una grande gioia nella vita. Rido molto, faccio molte battute, racconto aneddoti, sono ottimista e credo che il bene possa vincere il male. Infatti, mi chiamo Li Min. Quando la piccola Min è cresciuta, è diventata Rigoberta Menchú – una sostenitrice dei diritti degli indigeni e dei diritti umani del Guatemala, premiata con il Premio Nobel per la Pace nel 1992. Ricordando la sua infanzia, ha scritto insieme all'amico scrittore e connazionale Dante Liano questo toccante libro, in cui si incontrano il sentimento di vita degli indigeni, le storie degli antenati e le saggezze ben custodite, la fede nel bene e un mondo in cui ognuno ha bisogno di essere se stesso.

La obra de Rafael Arévalo Martínez es con frecuencia, de los primeros contactos que hallará el lector con la narrativa guatemalteca, en particular por La signatura de la esfingie, cuento imprescindible para la literatura latinoamericana. A pesar de los avatares de la historia política de Guatemala, a lo largo del siglo XX suceden a Arévalo Martínez escritores como Francisco Méndez, Mario Monteforte Toledo, Augusto Monterroso, Virgilio Rodríguez Macal o Rodrigo Rey Rosa, quienes, comprometidos con el lenguaje y el relato de la historia de su país, abren puertas a otros mundos posibles, en los que también afloran visiones históricas, aventuras, testimonios, proposiciones del lenguaje del momento. Esta antología da cuenta de la narrativa guatemalteca y de su figuración, desde hace tiempo, entre las más valiosas del continente.

In 13 kleinen Kapiteln lässt Rigoberta Menchú Szenen ihrer Kindheit vorüberziehen. Wir sehen ihr Heimatdorf Chimel in den Tagen, als Rigoberta noch Li M’in gerufen wurde. Li M’in bedeutet „Sonntag“ und die Bilder, die sie erinnert, sind voller Harmonie und Heiterkeit. Sie spiegeln einen Alltag, der durchdrungen ist von der Weisheit der tausendjährigen Maya-Kultur. Die Menschen von Chimel sehen jedes Ding – Steine, Pflanzen, Tiere - belebt von einem eigenen Geist, dem sie ihren Respekt entgegenbringen. So leben sie im Einklang mit der grandiosen Natur, die sie umgibt. Li M’in war ein glückliches Kind, Chimel das Paradies. Erst als die Honigbienen eines Tages aus ihren Stöcken fliehen und nicht zurückkommen, klingt ganz leise eine düstere Ahnung an. Rigoberta Menchú lässt es bei diesen Andeutungen und offenbart ihre Kindheit als die Quelle ihrer besonderen Kraft und Lebensfreude. Barbara Steinitz greift mit ihren Tuschezeichnungen die einzigartige Atmosphäre des bäuerlichen Lebens in Guatemala auf.