Welcome to New York City's Upper East Side, where my friends and I live, go to school, play, and sleep - sometimes with each other. S is back from boarding school, and if we aren't careful, she's going to win over our teachers, wear that dress we couldn't fit into, steal our boyfriends' hearts, and basically ruin our lives in a major way. I'll be watching closely. . . . You know you love me, gossip girl
Iedereen is teruggekeerd van een weekje lol in Simi Valley. De post van de Ivy League beginnen door heel Fifth Avenue binnen te druppelen. Met de gedachte of ze wel aangenomen worden bij de school die ze willen, vergeet iedereen één belangrijke vraag: zal iedereen zijn diploma wel halen? Welkom aan de Upper East Side, New York, waar mijn vriendinnen en ik wonen in te gekke appartementen, naar school gaan (soms) en doen wat we willen (voortdurend). Vandaag krijgen we te horen of en waar we volgend jaar kunnen gaan studeren. Degenen die overal zijn toegelaten, doen bescheiden alsof ze dat nooit hadden verwacht; de mislukkelingen beweren dat het allemaal niet zo belangrijk is, ook al weten ze diep vanbinnen dat hun leven verpest is. Kortom, ik ruik ruzie! Maar na vandaag moeten we ons maar weer eens met iets echt belangrijks bezighouden: ons liefdesleven. Was deze dag maar alvast voorbij, dan werd het tenminste weer leuk! Veel succes, allemaal. Liefs, Gossip Girl
Het is voorjaarsvakantie en tijd voor S en B om naar Sun Valley te vliegen, voor heerlijk après-skiën en dikke pret in de hot-tub. Jammer voor de paar arme zielen die in New York moeten blijven en stage lopen bij de aller-, aller-, allerhipste lui van de stad. In de sneeuw is N intussen helemaal de weg kwijt, en wie slaapt eigenlijk waar in dat enorme huis van G? Dus trek je met kasjmier gevoerde skilaarzen aan en kom lekker bij de haard zitten!
Bienvenue à New York, dans l'Upper East Side, où mes amis et moi vivons dans d'immenses et fabuleux appartements, où nous fréquentons les écoles privées les plus sélectes. Nous ne sommes pas toujours des modèles d'amabilité, mais nous avons le physique et la classe, ça compense. S et O ont décidé de faire la paix et c'est pas trop tôt ! C'est vrai, quoi, pendant combien de temps peut-on rester fâché contre quelqu'un avec qui on a appris à lire à l'école primaire ? D'accord, O est loin d'être aussi blonde, grande et "expérimentée" que S mais ça ne veut pas dire qu'elle doit la détester. S ne sera jamais aussi retorse et égocentrique que O mais ce n'est pas pour autant qu'elle doit avoir peur d'elle. Au contraire - les deux filles ont décidé de mettre leurs différences de côté et d'être sympas l'une avec l'autre, du moins pour l'instant. Maintenant qu'elles sont redevenues copines, quel genre de sales coups vont-elles nous concocter toutes les deux ?