Faríd ad-Dín Al Attár Boeken

Velkolepé mystické dílo perského autora z 12. století, v češtině dosud nevydané (snad jen připomínka, že bylo inspirací ke stejnojmenné knize Petra Síse, nebo k divadelnímu představení bratří Formanů), alegorie duchovní pouti k Bohu. Ptáci představují lidské duše, které se snaží dosáhnout pravdy Boha, zde zastoupeného mystickým ptákem Símorghem. Sám autor o svém díle mluví jako o knize, jež je „…darem pro význačné a budiž požehnáním pro ty obyčejné. Snad zahřeje u srdce ty, kteří trpí zimou, a přinese dobro.“ … „Je jako nevěsta v jemných šatech, ze které se postupně zvedá závoj.“ Světově uznávaný perský mystik Rúmí považoval Attára za svého duchovního učitele a choval k němu velkou úctu. A jak uvedl nakladatel a autor překladu na dotaz, proč vydal právě Ptačí sněm: „Protože je to to nejkrásnější, co jsem kdy četl.“ Attárova kniha existuje v mnoha variantách a různí se i její název. V perštině je známa původně jako Mantiq at -Tayr, znamenající Logika ptáků nebo též Řeč ptáků. V anglických překladech je nejčastěji používán překlad Shromáždění ptáků nebo též Jazyk ptáků. Dále se můžeme setkat s Ptačí řečí. V některých verzích je nazývána Ptačí cestou nebo Putováním ptáků, což odkazuje na súfijskou cestu.

Kniha tajemství je po Ptačím sněmu a Knize rad třetím textem od perského mystického básníka Attára, který vychází v české verzi. Je to kniha, kterou daroval Rúmímu, jenž je považován za jednoho z největších perských básníků všech dob. Ten z tohoto textu vycházel a byl jím inspirován. Pokud ho spatřoval kvalitním někdo, jako byl Rúmí, měl by být jistě dost dobrý pro každého. Kdybychom stejná slova opakovali sto let, stále by si zachovala veškerou svou čistotu a svěžest. Všechno to mluvení, všechna ta slova jsou jen vzpomínáním na Boha, podstata Pravdy zůstává nedotčena.