Società Tolkieniana Italiana Volgorde van de boeken (chronologisch)

Tekst van de achterflap: Het derde deel van het grote epos beschrijft de machtige eindstrijd tussen de boze machten en de legers van Rohan en Minas Thirith. De vorst van de boze wezens gaat ten onder na een spannend op en neer golven van de krijgskans. De aanvoerder van het overwinnende leger, Aragorn, wordt vorst over de bevrijde wereld. Evenwijdig met dit alles loopt het verhaal hoe Frodo binnendringt in het land der verschrikking, hoe hij bijna versaagt, maar hoe het dan toch komt tot de vernietiging van de Ring, waardoor de eigenlijke beslissing wordt bewerkt over de strijd die er woedt. De wereldorde is nu herstelt en ieder is op de voor hem bestemde plaats gekomen. Het verhaal brengt nog vele verrassingen en ontknopingen, voordat de kleine Hobbits naar hun woonplaats terugkeren, en die gebeurtenissen werpen een nieuw licht op het voorgaande. Men kan dit betoverende verhaal met zijn Germaanse en Keltische mythische elementen, lezen als een modern en toch oud sprookje. Het heeft geen doorzichtige symboliek; het geeft de realiteit van deze wereld, van de mens. En vooral de onbegrensde fantasie van een man die wijs is, omdat hij niet vergat kind te blijven. Voor de vertaling van dit machtige werk werd aan Max Schuchart in 1958 de Nijhoff-prijs toegekend.

The Fellowship was scattered. Some were bracing hopelessly for war against the ancient evil of Sauron. Some were contending with the treachery of the wizard Saruman. Only Frodo and Sam were left to take the accursed Ring of Power to be destroyed in Mordor–the dark Kingdom where Sauron was supreme. Their guide was Gollum, deceitful and lust-filled, slave to the corruption of the Ring. Thus continues the magnificent, bestselling tale of adventure begun in The Fellowship of the Ring, which reaches its soul-stirring climax in The Return of the King.

Quando ci s'inoltra in un territorio, non tanto ignoto quanto anche semplicemente nuovo o non del tutto conosciuto, ci si rifornisce di cartine, guide e dizionari, in modo da affrontare ben attrezzati l'esperienza, e non correre il rischio di perdersi, girare a vuoto, non comprendere pienamente lingua, caratteri, usi e costumi. Tanto più se questo territorio invece che essere reale è totalmente immaginario, ma di un tipo di immaginazione che è andata nel corso degli anni così ben strutturandosi, precisandosi, moltiplicandosi, grazie anche al contributo di chi la recepiva e ne fruiva, da diventare qualcosa di simile a una pseudorealtà: è quanto è avvenuto per la Terra di Mezzo di J.R.R. Tolkien. E se qualcosa esiste, anche soltanto a livello di credenza generalizzata, ancorché sul piano della fantasia e del senso simbolico, ebbene allora è proprio necessario che vi sia anche uno strumento che ci aiuti a muoverci, a destreggiarci. Ci ha pensato la società Tolkieniana Italiana, che ha realizzato questo "Dizionario dell'Universo di J.R.R. Tolkien" che è un po' tutto insieme una guida, un vocabolario e un beadecker, in cui si alternano in ordine alfabetico brevi 'voci' e interventi più ampi, veri e propri piccoli saggi, dedicati ad argomenti generali o a personaggi significativi.