Silvia Marijnissen Boeken

De droom van de rode kamer' wordt gerekend tot de hoogtepunten van de klassieke Chinese literatuur, het summum van de Chinese romankunst. In tweeduizend bladzijden toont Cao Xueqin de rijkdom van de achttiende-eeuwse adel, die leeft achter rode muren en met behulp van broze banden met de keizer probeert vast te houden aan zijn macht. Maar is die rijkdom misschien uiteindelijk toch niet een illusie? 0Tot dit boeddhistisch-taoïstische inzicht komt de jonge Baoyu: geboren met een stuk ?bezielde jade? in zijn mond, een steen van mythische oorsprong. Zijn liefdesleven vormt de rode draad van het grote familieverhaal. In een fameuze driehoeksverhouding met twee nichtjes leert hij het verschil kennen tussen liefde en huwelijk. Ontnuchterd denkt hij er steeds vaker aan het aardse leven op te geven en als bedelmonnik verder te gaan. 0'De droom van de rode kamer' laat zich enkel vergelijken met de allergrootste romans uit de wereldliteratuur: 'De Buddenbrooks' van Thomas Mann of 'Op zoek naar de verloren tijd' van Marcel Proust. 0Mark Leenhouts, Silvia Marijnissen en Anne Sytske Keijser werkten twaalf jaar aan de vertaling van dit monumentale boek.

Een scherpe en humoristische kijk op het Chinese éénkindbeleid, vanuit het perspectief van een gynaecologe. Voet Wan, bijgenaamd Kikkervisje, schrijft een boek over zijn tante, een bekende gynaecologe. Ze is aanvankelijk de heldin van het dorp, maar wordt gezien als een duivelin wanneer ze actief gaat meewerken aan de éénkindpolitiek en regelmatig mannen steriliseert en zwangere vrouwen tegen hun zin aborteert. Rondom haar kleurrijke maar ook angstaanjagende persoon ontvouwt zich de geschiedenis van de familie en de vrouwen in het dorp. Om de tragedie van het leven en lot van tante duidelijk te maken schrijft Kikkervisje een grotesk toneelstuk. Mo Yan is China’s meest gelezen auteur. Hij begon met schrijven toen hij bij het Volksbevrijdingsleger zat. In het Westen verwierf Mo Yan bekendheid door de met een Gouden Beer bekroonde verfilming van zijn roman Het rode korenveld uit 1987. Verder heeft hij een aantal literaire prijzen op zijn naam staan en werd zijn roman Kikkers in 2011 bekroond met de prestigieuze Mao Dun-prijs. In 2012 ontving Mo Yan de Nobelprijs voor Literatuur.

Een keuze uit prozateksten en gedichten van auteurs, die om uiteenlopende redenen in vele landen werden vervolgd en gevangen gehouden. Sommige namen zijn nieuw voor Nederlandse lezers, met anderen heeft men bij meerdere gelegenheden (o.a. op Poetry International) kennis kunnen maken. Hun aantal groeit nog steeds. De verschrikkingen die zij ondergaan zijn schokkend en niet altijd volledig navoelbaar. Hoezeer de ervaringen van de vervolgden van elkaar verschillen. o.a. Breytenbach, Djilas, Durlacvher, Havel, Koestler, Mandelsjtam, Soyinka;