Eduard Paul Boeken

Das globale Immobilienmarktgeschehen zeigt eine Zunahme grenzüberschreitender Grundstücksgeschäfte, die Entwicklung internationaler Rechnungslegungsstandards sowie neue Anforderungen in der Versicherungs- und Kreditwirtschaft. Unternehmen und Personen mit umfangreichem Immobilienbesitz sind hiervon betroffen. Der Immobilienhandel erfordert ein klares Verständnis und die korrekte Auslegung von Fachbegriffen in der jeweiligen Sprache. Bei der Erstellung des Stichwörterbuchs wurde festgestellt, dass einige Begriffe schwer übersetzbar sind. Wichtig ist, dass der Versuch unternommen wurde, deutsche Fachbegriffe ins internationale Verständnis zu bringen. Das Stichwörterbuch stellt einen Schritt in Richtung einer „globalen“ Fachsprache dar und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Anerkennung erhielten wir von international tätigen Verbänden wie der Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) und dem International Valuation Standards Committee (IVSC). Die Überarbeitung der aktuellen Fassung wurde maßgeblich von Alec Evans durchgeführt. Besonderer Dank gilt Marilyn Glover, die seit 1999 für die EDV-technische Betreuung verantwortlich ist, sowie Henrik Stallbohm für seine engagierte Mitwirkung. Dank auch an die international tätigen Kollegen für ihre Hinweise und an das Team der Immobilien Zeitung.