Vasko Popa behoort tot de belangrijkste Servische dichters van de 20e eeuw, beroemd om zijn unieke poëzie die put uit volkstradities en mythen. Zijn werk kenmerkt zich door beknoptheid, fantasierijke metaforen en een diepgaande verkenning van het menselijk bestaan. Popa wist moderne poëtische technieken meesterlijk te verbinden met archaïsche motieven, waarmee hij een universele taal smeedde die resoneert bij lezers uit verschillende culturen. Zijn poëzie wordt algemeen beschouwd als een vitale schakel tussen Slavische en bredere Europese literaire tradities.
From surrealist fable to traditional folk-tale, from personal anecdote to tribal myth, Popa's poetry embodies in an original form the most profound imaginative truths of our age, precisely located in the reality and history of Serbia, in the heart of Central Europe. This title features Popa's poems.
An original collection of work by the great Serbian poet of the twentieth century. Vasko Popa is widely recognized as one of the great poets of the twentieth century, a riddling fabulist, whose work, taking its bearings from the songs and folklore of his native his Serbia and from surrealism, has a dark gnomic fatalistic humor and pathos that are like nothing else. Charles Simic, a master of contemporary American poetry, has been translating Popa’s work for more than a quarter century. This revised and greatly expanded edition of Simic’s Popa is a revelation.
Srbský básník Vasko Popa (1922 –1991) studoval ve Vídni, Bukurešti a Bělehradě, pak působil po mnoho let jako nakladatelský redaktor. Výbor Vlčí stín je průřezem celé jeho básnické tvorby, zahrnující všech osm sbírek Kůra, Upíří pole, Vedlejší nebe, Vzpřímená země, Vlčí sůl, Dům uprostřed cesty, Živé maso a Řez. Při výběru byl kladen důraz zejména na Popovu tvorbu novější, u nás neznámou. Originalita a sugestivnost Popova vidění a vyjádření světa a lidského osudu znamenaly výrazné rozhraní ve vývoji moderní srbské poezie a jeho jméno se stalo jedním ze symbolů daného literárního údobí.
Der Band von Vasko Popa enthält Gedichte, die mit seiner persönlichen Geschichte und der Geschichte seines Landes verknüpft sind. Leser, die Wölfe nicht mögen, sollten diese Gedichte besser meiden!
Vybrané básně ze dvou až dosud vyšlých knih veršů V. Popy (nar. 1922), jenž je uznáván za nejčelnějšího a nejosobitějšího představitele modernismu v soudobé srbské literatuře.
