Milena Horálková Boeken

Slovník zahrnuje v přibližně 16 000 heslech 26 000 německých slov a slovních spojení a 35 000 českých ekvivalentů terminologii ze všech právních oborů. Důraz je kladem především na právo občanské, trestní, obchodní a evropské. Nedílnou součástí hesláře jsou i latinské výrazy a zkratky. V heslech jsou uváděny příklady a frazeologie, německé termíny jsou přepsány podle nových pravidel pravopisu a jsou opatřeny základní gramatickou informací (včetně přízvuku). Excerpována byla současná právnická literatura německy mluvících zemí, tj. nejen německá, ale i rakouská a švýcarská. Kromě originálních právnických publikací, učebnic a vzorů právních dokumentů byly významným zdrojem i německé právnické výkladové slovníky a zákoníky.

Učebnice Němčina pro právníky je určena všem, kteří se chtějí blíže seznámit s odborným právnickým jazykem. Obsahuje mnoho autentických německých právnických textů. Kromě základní terminologie ze všech hlavních právních oborů probírá gramatické jevy typické pro odborný styl a na mnoha cvičeních umožňuje upevnění nabytých vědomostí. Podrobný německo-český slovníček na konci učebnice usnadňuje překlad úvodních textů v učebnici.