Radoslav Hlúšek Boeken

Prvý slovenský preklad unikátnych anonymných spisov o zámorských objavoch zo 16. storočia. Originál je v Lyceálnej knižnici v Bratislave.

Panna Mária Guadalupská, lepšie povedané Naša pani z Guadalupe či Panna z Guadalupe, ako by správne zneli preklady jej španielskych mien (Nuestra Senora de Guadalupe, resp. Virgen de Guadalupe), predstavuje ústredný bod v mexickom katolicizme, ktorého význam výrazne presahuje náboženské hranice. Jej kult a úcta k nej sa stali spoločenským fenoménom, ktorý v priebehu mexických dejín neraz určoval, alebo aspoň poznačil, charakter rôznych udalostí (vojna za nezávislosť, revolúcia a i.), vďaka čomu v priebehu času získala status nielen náboženského, ale aj národného symbolu krajiny a jej postavením neotriasol ani prienik ľavicových myšlienok či protestantizmu v 20. storočí.

Od vydania prvej knihy zamýšľanej série o duchovnom živote najvyspelejších indiánskych kultúr Mezoameriky uplynulo dvanásť rokov. Kniha sa vypredala hneď v roku vydania, a na pokračovanie, ktoré sa zaoberá spiritualitou súčasných mexických Indiánov, sa čakalo dlhý čas. Počas tejto doby došlo k významným zmenám, nielen v oblasti mezoamerických štúdií, kde sa objavili nové archeologické nálezy a pokroky v lúštení starého mayského písma, ale aj v rámci pozitívnych zmien vo výskume na domácej pôde. Dielo sa snaží byť prístupné a ponúka pohľad do tajov spirituality dedičov najvyspelejších indiánskych kultúr. Spiritualita má svoje zákonitosti, ktoré sa dajú pozorovať na určitých javoch a v určitých mierkach. Mezoamerická spiritualita má špecifiká koreniace v predkolumbovskom období a je výsledkom prepojenia predhispánskej minulosti s rôznymi formami kresťanstva, čo jej dodáva hĺbku a originalitu. Kniha obsahuje analytické kapitoly, ktoré sú založené na odbornom zameraní autorov, pričom čerpajú z ich štúdia mayského a nahuaského sveta. Cieľom je prostredníctvom výskumov a osobných skúseností vytvoriť mozaiku, ktorá presne vystihuje hlbšie súvislosti mezoamerickej, najmä mexickej spirituality.

Podtitul: Minulosť a prítomnosť vzájomných vzťahov. Zborník štúdií z medzinárodného semináru ktorý sa konal v Bratislave 17. marca 2003.