Pierre Daninos was een Franse schrijver en humorist, bekend om zijn satirische observaties van de culturele verschillen tussen de Fransen en de Britten. Zijn werken, vaak gepresenteerd in de gedaante van de aantekeningen van een Britse waarnemer, vergelijken geestig de gewoonten en mentaliteiten van beide naties. Daninos onderzocht scherpzinnig de Franse middenklasse, waarbij hij hun smaak en gewoonten ontleedde om karakteristieke trekken te onthullen. Zijn humoristische stijl en scherpe inzichten bieden een uniek perspectief op maatschappelijke normen en interculturele interacties.
"The Notebooks of Major Thompson: an Englishman discovers France and the French" a witty, tongue-in-cheek account of an Englishman trying to adapt to life in France with a French wife. Written not by Major Thompson himself, but by a Frenchman, Pierre Daninos.
Made In France de Daninos Pierre. Julliard, 1977.
RO70079354. LA GALERIE DES GLACES. 1983. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 224 pages. Couverture illustrée par Sempé.. . . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française
Abandonnant la chasse au tigre, le major W. Marmaduke Thompson décide d'explorer la jungle française et consigne ses observations sur les autochtones, leurs comportements, leurs manies, leurs qualités, leurs défauts...Les Carnets du major Thompson sont un des plus grands succès de ces dernières années.Traduit dans vingt-huit pays, ce chef-d'oeuvre d'humour fait l'objet d'éditions scolaires et universitaires en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Suède, aux Etats-Unis, etc.
Comment on apprend l'Histoire sur la terre. Un exercice plutôt laborieux par un humoriste en baisse de forme. Selon l'éditeur, l'Histoire dans sa façon d'être contée est, comme le langage, un miroir de la société. A noter la traduction surprenante de "Russian trained communist" en "Russe entraîné par les communistes" (p. 210). Quand même{ quand même{ un peu de sérieux, s.v.p.
