The Notebooks of Major Thompson: an Englishman Discovers France & the French
- 232bladzijden
- 9 uur lezen
Pierre Daninos Boeken
26 mei 1913 – 7 januari 2005
Pierre Daninos was een Franse schrijver en humorist, bekend om zijn satirische observaties van de culturele verschillen tussen de Fransen en de Britten. Zijn werken, vaak gepresenteerd in de gedaante van de aantekeningen van een Britse waarnemer, vergelijken geestig de gewoonten en mentaliteiten van beide naties. Daninos onderzocht scherpzinnig de Franse middenklasse, waarbij hij hun smaak en gewoonten ontleedde om karakteristieke trekken te onthullen. Zijn humoristische stijl en scherpe inzichten bieden een uniek perspectief op maatschappelijke normen en interculturele interacties.
Comment on apprend l'Histoire sur la terre. Un exercice plutôt laborieux par un humoriste en baisse de forme. Selon l'éditeur, l'Histoire dans sa façon d'être contée est, comme le langage, un miroir de la société. A noter la traduction surprenante de "Russian trained communist" en "Russe entraîné par les communistes" (p. 210). Quand même{ quand même{ un peu de sérieux, s.v.p.
