Bernardo Atxaga Volgorde van de boeken (chronologisch)

Dos hermanos se enfrentan juntos a la maldad colectiva; un hombre revive la muerte del hijo de su amigo a la luz del LSD; en el cementerio de Obaba-Ugarte, dos conferenciantes pronuncian ante la multitud congregada una delirante charla sobre la vida y la muerte; un búho resulta ser una pieza indispensable para resolver varios crímenes. En Desde el otro lado, que parece narrado por voces que proceden de la propia naturaleza, late el mejor Atxaga, el que emociona a los lectores desde la publicación de Obabakoak hasta hoy: el escritor que cuenta la vida y la muerte como dos caras de una misma cosa, la cadena de afectos que nos unen los unos a los otros, la sensibilidad de los animales, la violencia, la maldad, la pérdida y la soledad del ser humano. En los relatos de este libro se cuenta una única historia, la nuestra, la de todos los que hemos sido, somos y seremos. Y junto a la vida, en ellos tiene también cabida lo fantástico, aquello que sucede en los márgenes difusos que separan la realidad del sueño, de la alucinación o de la revelación.- Contracubierta

From prize-winning author Bernardo Atxaga, author of Obabakoak and Nevada Days, comes a polyphonic novel following the fortunes and failures of the inhabitants of a small Basque mining town over the course of forty years

La petite chienne Shola a la belle vie. Elle fait tout ce dont elle a envie, quand elle en a envie et comme elle en a envie. Son maître, Grogó, est particulièrement tolérant avec elle. Mais sa liberté sera-elle du goût de la tante Clémentine, la tante de Grogó qui vit aux Etats-Unis et qui va venir passer quelques semaines chez lui ? Grogó se pose des questions, et Shola aussi, d’autant qu’elle voit réapparaître, sur le porte-manteau, un objet qui avait depuis longtemps disparu de la maison : un collier avec une chaîne…Quand la tante Clémentine arrive, Shola est contrariée. Elle craint d’être attachée, mais surtout elle doit s’adapter au caractère de Clémentine, qui se trouve être, elle aussi, quelqu’un qui fait exactement ce qu’elle veut, comme elle veut et quand elle veut ! De quoi bousculer les habitudes impératrices de Shola. Leur cohabitation mène Shola à prendre conscience que la liberté de l’un se fait souvent au détriment de la liberté de l’autre, et que le compromis est nécessaire.

Shola is a little dog with attitude. She loves both comfort and adventure, and spends much of her time trying to decide between the two. Whether faced with the possibility that she may really be a lion or the prospect of a boar-hunt, Shola is not afraid to pursue her dreams ... up to a point.

Features poets from Europe who have played a defining role in the development of Basque-language poetry and represent the diversity of poetic voices populating the Basque literary scene.

Als Joseba nach über zwanzig Jahren seinen Jugendfreund David in Kalifornien wiedersieht, müssen sie sich an ihre gemeinsame Vergangenheit herantasten. Zu viele offene Fragen und unausgesprochene Geheimnisse belasten ihre Beziehung. Obwohl sie Abstand zu ihren früheren Verstrickungen als Mitglieder der baskischen Untergrundorganisation gewonnen haben, lasten quälende Schuldgefühle auf ihnen – insbesondere hinsichtlich eines Verrats, den sie als notwendig erachteten. Sie reflektieren darüber, wie sie von jugendlichen Freunden und späteren Studenten in den Bann der militanten baskischen Idee gerieten. Erst im Angesicht von Davids nahem Tod verlieren die Schatten ihrer Vergangenheit an Macht. Die Geschichte entfaltet sich beklemmend und dramatisch, während Atxaga die inneren Konflikte von David und Joseba eindringlich und differenziert schildert. Hinter ihrem Gewissenskonflikt steht die tragische Entfernung von einem Leben, das ein ländliches Paradies hätte sein können. Wie konnten aus den musisch begabten, zweifelnden Jugendlichen militante Aktivisten der ETA werden? Welche menschlichen Preise mussten sie zahlen, und wer verriet 1976 das Kommando, dem sie beide angehörten?

Durante la prima guerra carlista, in Spagna, nel 1833, il marinaio Martín Saldías ha una missione: portare un messaggio al generale Zumalacarregui, comandante dei ribelli. Martín ha perfino un nome in codice, Sara, ma non è una spia esperta: è poco addestrato, e ha accettato l'incarico solo per l'ammirazione profonda che nutre verso il generale ribelle. Ma la scarsa esperienza è solo uno dei pericoli che Martín deve affrontare: qualcuno sta tramando per tradire il generale e i suoi uomini, e compromettere definitivamente la causa. Perso in un gioco più grande di lui, assalito dai dubbi, senz'altra certezza che il suo istinto, Martín è costretto a rischiare la vita propria e degli altri, costretto a ignorare affetti e legami, costretto ad ammettere, alla fine, che le guerre giuste non esistono. Età di lettura: da 9 anni.

La colección Austral presenta este volumen de Zalacaín el Aventurero , novela que junto a La casa de Aizgorri y El mayorazgo de Labraz constituyen la trilogía novelística del País Vasco. Considerada una de sus obras mas bellas, narra la vida de Martín Zalacaín, una especie de héroe clásico que lucha contra la adversidad y el destino en el País Vasco de las guerras carlistas. La infancia de Zalacaín transcurre en un rincón medieval cargado de tradiciones y leyendas, junto a un viejo pariente. Su espíritu combativo ya desde niño, de lucha contra todo y contra todos, le llevará en su juventud a alistarse en las filas carlistas con el único objetivo de vencer por vencer.

It is clear to Shola that she is not, in fact, a dog. People may have been trying to tell her otherwise for dog years, but a trip to her owner's library finally has her convinced: she is, in fact, descended from the Kings of the Savannah. But how will she take to her new-found lineage? Will she finally get the respect she deserves from her fellow citizens? Most importantly, now that she has been identified as a powerful predator, does this mean no chips again... ever?

Carlos, der ehemalige Anführer einer militanten Gruppe, führt mit Freunden ein Hotel bei Barcelona, in dem die polnische Mannschaft während der Fußballweltmeisterschaft in Spanien 1982 wohnt. Ohne Wissen seiner Freunde versteckt er zwei Untergrundkämpfer – in Erinnerung an seine eigene aktive Zeit. Doch im Hotel ist auch ein Verräter. Der Kreis von Polizisten zieht sich immer enger, die Bewachung der Polen wird zu einer Belagerung. Wie soll Carlos seiner Vergangenheit entfliehen und die Zukunft leben? Inmitten der Stimmen von Lebenden und Toten setzt er seine Existenz aufs Spiel, als handle es sich um ein unabwendbares Schicksal.

Muž, jemuž říkali Carlos, je Bask. Mládí prožil za frankistické diktatury, na protest vstoupil do teroristické skupiny ETA, podílel se na řadě jejích smrtonosných akcích , byl dopaden a odsouzen. Příchod demokracie mu přináší amnestii.

El antiguo marinero bilbaíno Martín Saldías se convierte en espía para servir los intereses de don Carlos durante la primera guerra carlista. Tiene que llevar un mensaje que contiene una información muy importante para el desarrollo de la guerra. En el camino, para unos días en un campo militar carlista.

One of only a hundred or so books originally written in the Basque language during the last four centuries, Obabakoak is a shimmering, mercurial novel about life in Obaba, a remote, exotic, Basque village.

Originally published in Basque as "Behi euskaldun baten memoriak" by Bernardo Atxaga (pen name of Joseba Irazu Garmendia) it was translated into Esperanto by Aitor Arana.

Herinneringen van een koe aan de Spaanse Burgeroorlog en aan de zwerftocht met haar vriendin door Spaans Baskenland.

Originally published in Basque as "Behi euskaldun baten memoriak" by Bernardo Atxaga (pen name of Joseba Irazu Garmendia) it was translated into Esperanto by Aitor Arana.