Qais Akbar Omar Volgorde van de boeken (chronologisch)

Dopo un lungo viaggio in Afghanistan, l'attrice francese Corinne Jaber decide di mettere in scena a Kabul Pene d'amor perdute di Shakespeare. Il primo scoglio che deve affrontare è il testo, non esistono infatti traduzioni in Dari dell’immortale poeta inglese. E poi bisogna trovare gli attori: sfilano davanti agli occhi di Corinne e dei suoi collaboratori persone dalle più diverse provenienze sociali, tutte disposte a rischiare, e molto, pur di realizzare un sogno. Ci sono anche le donne, consapevoli dei pericoli cui vanno incontro in un Paese in cui mai si è vista una donna sul palcoscenico insieme agli uomini. Grazie al coraggio e alla passione di tutti, in mezzo a mille difficoltà, Pene d’amor perdute prende forma, gli attori si rivelano geniali, e capiscono che il grande e lontano Shakespeare ha scritto una commedia “afghana”, tanto la sua ironia, la leggerezza e la poesia sono vicine alla loro cultura. Ma in che modo verrà accolta la commedia in un Paese dove guerra, violenza e discriminazioni sono all’ordine del giorno? Amore per la conoscenza, desiderio di elevarsi al di sopra della terribile realtà quotidiana e di mettersi alla prova in qualcosa di mai tentato e sperato, solidarietà con i propri simili, si fondono in una storia dalla quale è difficile staccarsi anche quando si è finito di leggerla.

Twintig jaar geleden was Kaboel een fraaie stad, waar de zevenjarige Qais Akbar Omar vliegerde op het dak van zijn grootvader. Maar dan breekt de burgeroorlog uit. Zijn grootvaders huis ligt in de vuurlinie, dus zoekt de familie een veiliger onderdak in een oud fort aan de rand van de stad. Wanneer het gevaarlijk blijft in Kaboel, besluit Qais’ vader met zijn gezin Afghanistan te ontvluchten. Een avontuurlijke tocht naar de grens volgt, waarbij ze onder meer verblijven in de grotten achter de reusachtige Boeddhabeelden in Bamiyan en een tijdje meetrekken met een nomadenstam. Terwijl zijn vader tevergeefs zoekt naar smokkelaars om hen over de grens te brengen, leert Qais een doofstomme tapijtmaakster kennen. Zijn leven zal door deze ontmoeting voor altijd anders zijn. Het Fort met de negen torens is niet alleen een uitzonderlijk boek over een prachtig land dat wordt verscheurd door oorlog, maar ook het bewijs dat verhalen mensen kracht kunnen geven, troosten en met elkaar verbinden.