Antoine de Saint-Exupéry Volgorde van de boeken (chronologisch)

Das vorliegende Buch nimmt uns auf eine besondere Reise durch die Sprachlandschaft des Croissant. Die Sprachen des Croissant werden traditionell am Nordrand des Massiv Central gesprochen. Als Teil der galloromanischen Sprachfamilie weisen sie gleichzeitig zahlreiche Merkmale des Okzitanischen (Limousin oder Auvergnat), aber auch der Oïl-Sprachen (Französisch, Berrichon, Bourbonnais oder Poitevin-Saintongeais) auf. Jedes Kapitel von Antoine de Saint-Exupérys "Der kleine Prinz" findet sich in einer eigenen Varietät und gibt damit einen Einblick in die außergewöhnliche Vielfalt, die den Croissant kennzeichnet.

Dieser deutsche Dialekt wurde (und wird bis zu einem gewissen Grad immer noch) in der Region Banat, einer deutschsprachigen Enklave in Rumänien, gesprochen.

Erheben Sie Ihr Champagnerglas und begrüßen Sie diese Übersetzung in die Regionalsprache der Champagne im Nordosten Frankreichs und eines kleinen Gebiets in Südbelgien. À votre santé!

Übersetzung des Klassikers in eine Langue d’oïl, die im Westen von Zentralfrankreich gesprochen wird.

Der Ort, wo Saint-Exupéry den kleinen Prinzen fand. »Ich habe die Wüste immer geliebt. Man sitzt auf einer Sanddüne. Man sieht nichts. Man hört nichts. Doch etwas leuchtet in der Stille«, schreibt Antoine de Saint-Exupéry in Der kleine Prinz . Zeit seines Lebens spielte die Wüste für den Schriftsteller und Piloten eine zentrale Rolle: als Ort existentieller Erfahrungen und als Metapher für die Herausforderungen des Menschseins an sich. 1935 stürzte Saint-Exupéry auf einem Flug nach Saigon mitten über der Sahara ab, und er war sicher, dass er sterben würde. Drei Tage verbrachten er und sein Mechaniker mit nur wenig Trinkwasser und ohne zu wissen, wo genau sie sich befanden, unter der sengenden Sonne. Ein Erlebnis, das ihm später als Rahmenhandlung für die Begegnung mit seiner berühmtesten Figur dienen sollte. »Es macht die Wüste schön«, erklärt der kleine Prinz, »dass sie irgendwo einen Brunnen verbirgt.« Die stärksten Meditationen, Geschichten und Erinnerungen Saint-Exupérys rund um das Thema Wüste sind in diesem Band versammelt.

The story features a whimsical journey through a fantastical universe, emphasizing themes of love, friendship, and the importance of seeing with the heart. This new pop-up adaptation brings the beloved characters and enchanting landscapes to life, creating an immersive experience for readers. The unique pop-up format enhances the narrative, making it a delightful treasure for both children and adults.

Les parlers du Croissant, situés au centre de la France, allient des traits de l’occitan et des langues d’oïl. Cette version du Petit Prince est traduite en dialecte de Champagne-Mouton et Chassiecq, représentant la partie occidentale du Croissant.

Übersetzung des Kleinen Prinzen in die rheinfränkische Mundart von Lothringen.

„Der kleine Prinz“ liegt nun in einer Übersetzung ins Nogaisch vor, einer Turksprache, die von etwa 80.000 Menschen im nordöstlichen Kaukasus gesprochen wird.

Traduction du Petit Prince en dialecte (langue d'oïl) du Val d'Ajol dans les Vosges du Sud.