V přístavní krčmě uvíznou dva chudí muži čekající na opravu lodi, která je má odvést do Kanady, kde chtějí začít nový život. Seznámí se tu s mladou krásnou servírkou, která dosud nerozlučné přátele postaví proti sobě.
Hrdinou poutavé knížky je mladý plavčík, který touží po dobrodružstvích na dalekých plavbách plachetních lodí, ale nakonec poznává, že opravdové dobrodružství prožívá člověk i na souši, v každodenním životě a práci.
Pastýřskou báseň W. Wordsworthe Michael, poému J. Słowackého Otec morem nakažených v El-Arish a Knihu lásky Ch. Vildraca přeložil a přebásnil Vladimír Holan. Tři významné činy Holanova poválečného překladatelského úsilí nás seznamují s tvorbou autorů, vnitřně spřízněnou s dílem Holanovým. Zasahují do tří jazykových oblastí, anglické, polské a francouzské. Zájem o epické skladby typu básně Michael nebo eposu Słowackého je pochopitelný u autora Příběhů. A francouzská poezie vždy patřila k nejčastějším překladatelským zájmům básníka.
Dvoudílný román pro děti vznikal ve dvacátých letech a je dílem současného francouzského spisovatele, básníka a dramatika. Chudého chlapce ze zapadlé pařížské uličky, který má v životě mnoho smůly a má i nespravedlivého a zlostného učitele, potká nenadále štěstí: stane se účastníkem osady na Růžovém ostrově ve Středozemním moři, kterou pro strádající chlapce zřídil a organizuje sympatický lidumil. Příběh, rozvíjející se jako příjemná rekreace, se později změní v napínavé dobrodružství, v němž děti bojují se zlými skutky dospělých.
Příběh malého kozlíka barvy kaštanu, který uprchl před řezníkovým nožem.
Hlavní postavou tohoto poutavého příběhu je chlapec Míla. On a jeho tatínek to mají v životě dost těžké,tatínek je námořník, který se nechává najímat na plavby a malý Míla s ním....
Lev, starý kráľ zvierat, je postihnutý krátkozrakosťou. Dobrý pustovník mu však daruje svoje okuliare, takže lev opäť vidí a znovu získa strácajúcu sa autoritu. Jedného dňa po veľkom love sa kráľ prebudí a okuliare nikde. Zvieratá kráľovi od rána začnú hneď okuliare hľadať, ale márne. Tiger - kráľovský správca - a jeho prívrženci sa už radujú, dúfajúc v blízke odstúpenie kráľa. Ale oddaný sluha - opičiak, po logickej úvahe okuliare nájde v kôpke sena z kráľovej postele. Tak je zachránený lev a všetci jeho verní.
Příběh pro děti s dobrodružnými prvky o chudém chlapci, který má v životě mnoho smůly, jehož potká nenadále štěstí: stane se osadníkem na Růžovém ostrově ve Středozemním moři, zřízeném a organizovaném sympatickým lidumilem.
